검색어: buona settimana (이탈리아어 - 독일어)

buona
gut

buona cena
buona cena

buona idea!
gute idee!

buona digitazione
viel spaß beim tippen

buona fortuna.
viel glück.

buona fortuna!
viel erfolg!

“buona qualità”
„gute qualität“

È una buona settimana per l'unione europea, una settimana da ricordare.
dies war eine gute woche für die europäische union, eine woche, die im gedächtnis bleiben wird.

anch'io ho presentato i miei emendamenti in per fetta buona fede la settimana scorsa.
wir bedauern lediglich, daß bei der anerkennung der urheberrechte nicht mehr erreicht werden konnte.

per l'unione europea quella appena trascorsa è stata nel complesso una buona settimana - una di quelle da ricordare.
insgesamt war die vergangene woche eine gute woche – eine, die der europäischen union in erinnerung bleiben wird.

buona parte di esse hanno luogo nelle settimane successive al sippa.
ein groß­teil dieser messen findet in den wochen nach dem sippa statt.

qualche settimana fa il parlamento ha infatti adottato in quest' aula una buona strategia.
wir haben als parlament vor wenigen wochen hier in diesem hause eigentlich eine gute strategie beschlossen.

mi auguro che la relazione ferrerò si dimostri, con le settimane e con i mesi, una buona relazione.
ich bin mit glied der akp-delegation gewesen und befürworte viele arbeiten, die diese delegation unternimmt.

signor presidente, come fermo oppositore dell’ intero processo dell’ unione europea, devo ammettere che a prima vista questa è per voi una buona settimana.
– herr präsident, als engagierter gegner des gesamten eu-prozesses muss ich zugeben, dass äußerlich gesehen dies für sie eine gute woche ist.

la buona preparazione di una proposta richiede comunque tempo e denaro: per piccoli progetti si dovrebbero calcolare almeno due settimane uomo.
dagegen tun sich kleine und mittlere unternehmen oft schwer, geeignete partner zu finden.

– signora presidente, signor barroso, tre settimane fa la commissione da lei presieduta era una buona commissione.
– frau präsidentin, herr barroso! vor drei wochen war die von ihnen geführte kommission eine gute kommission.

dico dunque «buona fortuna» aha presidenza italiana, affinché essa porti a termine h lavoro compiuto nelle poche settimane che le restano.
und wie hätte herr christophersen ihnen auch die zahlen über die haushaltsdisziplin an die hand geben kön nen, da doch ungewißheit auf den entscheidungen der agrarminister lastete.

e' una buona settimana per il lavoro europeo che ci ha permesso di sintetizzare gli obiettivi e le iniziative da intraprendere nei prossimi cinque o dieci anni, soprattutto nel campo del diritto del lavoro, della previdenza sociale, della mobilità sociale, della formazione continua e della lotta contro le discriminazioni e le esclusioni.
diese woche ist eine sehr arbeitsintensive woche in europäischer hinsicht. in der agenda werden die ziele und die initiativen für die nächsten fünf bis zehn jahre vor allem in den bereichen arbeitsrecht, sozialschutz, soziale mobilität, lebenslange ausbildung, kampf gegen diskriminierungen und ausgrenzung zusammengefasst.