검색어: cambiare una ruota (이탈리아어 - 독일어)

bicicletta a una ruota
fahrrad mit einem rad

aletta d'una ruota
lamelle eines rades

una ruota dell'ingranaggio?
nur ein rädchen im getriebe?

rallentamento automatico di una ruota
selbsttätige hemmvorrichtung

arresto di una ruota per frizione
reibungssperre

burocrazia senza per questo cambiare una virgola.
meines erachtens sind wir dabei, uns wegen einer entscheidung, die sie am montag gefallt haben.

il dispositivo di azionamento presenta una ruota libera
die antriebsvorrichtung einen freilauf aufweist

questa situazione deve cambiare una volta per tutte.
das muss sich ein für allemal ändern.

scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento
verschiebung der radnabe auf ihrem sitz

guai a cambiare una storia secolare con un decreto legislativo!
wie schön wäre es, könnten wir die geschichte von jahrhunderten mit einem legislativen akt ändern.

per cambiare una proposta della commissione occorreva l'unanimità.
das derzeitige bilaterale textilabkommen mit ghina trat 1979 in kraft.

oggi, cambiare una moneta della zona euro costa più caro che nel 1998.
heutzutage kostet der umtausch einer an der euro-zone beteiligten währung mehr als früher.

si presume che una ruota venga installata e montata su una determinata autovettura.
ein rad wurde zu dem zweck her­ge­stellt, an ein bestimmtes kraftfahrzeug montiert zu werden.

un frantoio ancora perfettamente funzionante messo in moto da una ruota a trazione idrica
eine noch voll funktionsfähige mühle, die von einem rad mit wasserkraft angetrieben wird

«ruota»: una ruota completa composta di un cerchio e di un disco.
„rad“ ein vollständiges rad, das aus einer felge und einer radscheibe besteht;

se un veicolo è munito di una ruota di scorta, il suo pneumatico deve essere:
ist das fahrzeug mit einem ersatzrad ausgerüstet, muß der ersatzreifen

- superficie di appoggio di una ruota di 220 cm2 per una larghezza di circa 150 mm;
- kontaktfläche eines rades 220 cm2 bei einer radbreite von ungefähr 150 mm;

tutto ciò non è che una gocciolina nel cosiddetto mare, e ritengo che debba cambiare una cosa fondamentale.
abschließend lassen sie mich feststellen, daß wir in europa genug talente in der medienbranche — europäer in den usa beweisen dies — und genug finanzmittel haben.

nel seguito si parla di un attrezzo speciale 100 che ha la forma o la conformazione di una ruota di taglio.
im folgenden ist von einem spezialwerkzeug 100 die rede, das die form oder gestalt eines schneidrads hat

se si intende cambiare una certa situa zione, la cosa migliore è di farlo svolgendo un lavoro pratico.
wenn man irgend et was ändern will, dann tut man es am besten dadurch, daß man eine solide arbeit leistet.