검색어: cao volevo sapere quando arriva il pacco (이탈리아어 - 독일어)

cosa succede se u paziente non è a casa quando arriva il medicinale?
es handelt sich dabei um den Änderungsantrag nr. 26 in der grundfassung des berichts, wo vorauszahlungen ver boten werden.

quando arriva il tempo della vendemmia non ci sono abbastanza vendemmiatori eppure ci sono 16 milioni di disoccupati.
die antwort des europäi schen rats hierauf war in der tat positiv, was die erste runde der erweiterung anbelangt.

le persone hanno dunque bisogno di tempo e di sostegno per prevedere i cambiamenti e adattarvisi quando arriva il momento.
die menschen brauchen daher zeit und unterstützung, um sich auf veränderungen vorzubereiten und sich anzupassen, wenn diese eintreten.

io stesso abito in un paese di circa 25 abitanti, 10 gatti e 5 cani e tutti sono contenti quando arriva il postino.
ich wohne selbst in einem kleinen dorf mit etwa 25 einwohnern, 10 katzen und 5 hunden, und wir alle freuen uns, wenn der postbote kommt.

quando arrivò il giorno della sua comunicazione alla stampa, correva voce che questa lo avrebbe attaccato.
als der tag gekommen war, an dem er seine presseerklärung abgeben wollte, verbreitete sich das gerücht, die presse werde ihn attackieren.

tutti, ognuno a modo proprio, esprimono condanna e furente indignazione ma quando arriva il momento di decidere cosa fare contro l' indifferenza e l' apatia, contro la determinazione di taluni paesi a mantenere in vita queste barbariche istituzioni, il clima muta, ovviamente perché è il denaro a prendere la parola.
jeder bringt seine verurteilung und seine rechtschaffende entrüstung zum ausdruck, aber wenn es darum geht zu entscheiden, was man gegen die gleichgültigkeit, die apathie und die entschlossenheit einiger länder, an diesen barbarischen institutionen festzuhalten, unternehmen soll, ändert sich die stimmung, weil dann das geld regiert.

quando arriva il momento delle riunioni dei panels e dei gruppi di studio [si fa rinvio all’allegato ii], il coordinamento risulta molto più difficile perché, diversamente da quanto avviene nell’assemblea e nelle conferenze, la commissione non sempre viene informata e perché i membri vengono invitati in funzione della natura della riunione e non in qualità di rappresentanti della propria amministrazione.
bei sitzungen von arbeitsgruppen („panels") und studiengruppen ist die koordinierung wesentlich schwieriger, da die kommission anders als bei versammlungen und konferenzen nicht immer informiert wird und die mitglieder ad hoc und nicht als vertreter ihrer verwaltungen hinzugezogen werden.