검색어: cara amica greta (이탈리아어 - 독일어)

cara amica
herzenswünsche für ein frohes weihnachts meinem lieben freund

mia cara amica
mein lieber freund

buongiorno mia cara amica
guten morgen meine liebe freundin

buon compleanno mia cara amica
alles gute zum geburtstag mein freund

grazie mille mia cara amica
thank you very much my dear friend

cara amica ti auguro buona notte
liebe freundin ich wunsche ihnen einen guten nacht

buon giorno mia cara amica,che questo sole radioso illumini la tua giornata
guten tag meine liebe freundine, dass diese strahlenden sonnenschein den tag erhellen

signor presidente, desidero ringraziare la cara amica e collega stauner per la sua relazione.
herr präsident, ich möchte frau stauner, meiner kollegin und guten freundin, für ihren bericht danken.

"nel 2013 thair diventa un rifugiato politico in egitto" dice sara bergamaschi, una sua cara amica.
"2013 wurde thair in Ägypten zum kriegsflüchtling," sagt sara bergamaschi, eine enge freundin von orfahli.

signora presidente, come la cara amica elly ben sa, farei qualunque cosa per rendere felice lei e i miei colleghi olandesi.
frau präsidentin, wie meiner guten freundin elly bekannt sein wird, werde ich alles tun, damit sie und die übrigen niederländischen kollegen zufrieden sind.

la onorevole kinnock, mia cara amica, dice che il raggiungimento di un accordo prima del vertice di cardiff sarebbe una sorta di ciliegina sulla torta.
südafrika hat große probleme. es wird z. b. mindestens noch 20 jahre dauern, bis der wohnungsmangel beseitigt ist.

ciò, cara amica carole, spiega perché la commissione non possa ingerire nelle discussioni interne agli stati membri per sapere se sia opportuno far sussistere una emittenza pubblica o privata.
dies erklärt, liebe freundin carole, warum sich die kommission nicht in die inneren diskussionen der mitgliedstaaten darüber einmischen kann, ob ein staatlicher oder privater sender erhalten werden muß.

voglio, però, sottolineare che la proposta della commissione mi sembra positiva, come ha giustamente rilevato la relatrice, la mia cara amica, onorevole torres marques.
ich möchte aber unterstreichen, dass ich den vorschlag der kommission für gelungen halte. meine freundin, frau torres marques, hat dies gut herausgestellt.

concludendo, vorremmo ricordare con gratitudine l'impegno della nostra cara amica e collega, la signora birgitta carlson, deceduta poco dopo la riunione finale del gruppo.
schließlich möchten wir mit dankbarkeit des engagements unserer lieben freundin und kollegin birgitta carlson gedenken, die kurz nach dem abschlußtreffen unserer gruppe verstorben ist.

signor presidente, sono riconoscente alla mia cara amica, la onorevole van der laan, per aver dichiarato nel corso del suo ultimo intervento che i suoi colleghi e lei stessa intendono ripetere la manovra ogni venerdì mattina della tornata di strasburgo.
herr präsident, meine werte freundin frau van der laan hat dankenswerterweise in ihrer stellungnahme darauf hingewiesen, daß ihre freunde und sie das manöver bei jeder freitagsvormittagssitzung in straßburg zu wiederholen gedenken.

credo sinceramente che la mancanza di una decisione ferma in questo campo, anche se non lo si capisce in questo momento, può portare a un aumento considerevole di questo tipo di pesca, dalle conseguenze imprevedibili. rispondendo alla mia cara amica, l'onorevole péry, non negherò che ho detto anche che questo punto concreto ha un alto valore politico.
ich stelle mit nachdruck fest, daß die minderheiten in europa der von den verantwortlichen der gemeinschaft formulierten guten vorschläge allmählich überdrüssig werden, wenn wir uns nicht folgende frage stellen: wozu dienen diese hervorragenden erklärungen der europäischen regierungschefs, wenn sie sie später in ihrem jeweiligen land nicht umsetzen?