검색어: cedibilità (이탈리아어 - 독일어)

cedibilità
abtretbarkeit

non cedibilità
nicht-Übertragbarkeit

cedibilità dell'usufrutto
Übertragbarkeit der nutzniessung

(cedibilità dei crediti)
(abtretbarkeit von forderungen)

a titolo conclusivo vorrei aggiungere un’ ultima osservazione: in futuro sarebbe utile prevedere la cedibilità dei diritti.
abschließend noch eine kurze anmerkung: es wäre auch nützlich, wenn die rechte künftig übertragbar wären.

la legge che disciplina il credito ceduto o surrogato determina la cedibilità di questo, i rapporti tra cessionario o surrogato e debitore, le condizioni di opponibilità della cessione o surrogazione al debitore e il carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore.
(2) das recht, dem die übertragene forderung unterliegt, bestimmt ihre Übertragbarkeit, das verhältnis zwischen zessionar und schuldner, die voraussetzungen, unter denen die Übertragung dem schuldner entgegengehalten werden kann, und die befreiende wirkung einer leistung durch den schuldner.

e) il sequestro e la cessione delle retribuzioni sono oggetto di una normativa speciale, dominata dall'idea della protezione del lavoratore dipendente per il quale la retribuzione costituisce il più delle volte l'unico mezzo di sostentamento. la legge dell'11 novembre 1970 colpisce quindi il salario di un'indisponibilità parziale destinata a limitarne non soltanto la trattenibilità ma anche la cedibilità.
als erstes ergebnis dieser maßnahmen, die noch als fördermaßnahmen bezeichnet werden müssen, fand vor kurzem in brüssel eine veranstaltung zur demonstration dieses informationssystems (an verschiedenen technisch sehr anspruchsvollen ständen) statt, mit dessen hilfe bekanntlich vor allem ein gezielteres ineinandergreifen von stellenangeboten und arbeitsgesuchen erreicht werden soll.