검색어: che meraviglia (이탈리아어 - 독일어)

che meraviglia!
wie schön sie spielt!

«che meraviglia!
›wunderbar!

viktor… che meraviglia!
viktor… das war zauberhaft!

che meraviglia sarebbe poter davvero contare la vita in montagne!
wie wunderbar wäre es doch, das leben wirklich in bergen zählen zu können!

mi ascoltò seriamente e la sua faccia esprimeva più tristezza che meraviglia.
er hörte sehr ernst zu; als ich fortfuhr, drückte sein gesicht mehr kummer als erstaunen aus.

che meraviglia un tavolo di lavoro sul processo di democratizzazione e sui diritti umani!
wenn er einen working-tisch organisiert für democratisation and human rights, wunderschön!

ma d’un tratto gli affiorò alla mente un pensiero piacevole: «fra due anni avrò nella mia mandria due mucche olandesi, la stessa pava potrà essere ancora viva, e alle dodici giovenche di berkut aggiungici a far bella mostra queste tre, che meraviglia!».
und plötzlich kam ihm ein freudiger gedanke dazwischen: ›in zwei jahren werde ich in der herde zwei holländer tiere haben; auch pawa selbst kann noch hinreichend frisch sein; dazu zwölf junge nachkommen von berkut; da kann ich günstigenfalls die drei zur kreuzung benutzen, – wundervoll!‹ er griff wieder nach dem buche. ›nun gut, elektrizität und wärme sollen ein und dasselbe sein; aber kann man denn, wenn es sich um die lösung einer aufgabe auf diesem gebiete handelt, in einer gleichung die eine größe für die andere setzen?