검색어: che si avvale del (이탈리아어 - 독일어)

ma per rag­giungere le pmi la rete si avvale del
aber kmu spricht das netzwerk telefonisch oder über seine website an.

nel fatto che l'unione monetaria si avvale del supporto di un
aber die ausweitung der zustimmung, die nahezu auf ein vetorecht ihres parlaments hinausläuft, ist, darin werden sie mit zustimmen, eine andere sache, und daher möchte ich sie mit drei

ma per rag­giungere le pmi la rete si avvale del mehbmebmmbmÊbbem m^^nm
bröchler räumt ein, dass das netzwerk gegen euroskepsis zu

l'italia si avvale del ricorso ai contratti di lavoro collettivi.
vor uns liegt ein bemerkenswerter bericht.

ci si avvale del rumore di fondo provocato dall'avvolgimento della fune.
das geschieht dadurch, dass man sich des störpegels bedient, der von der flechtung des seiles hervorgerufen wird.

lo stato membro che si avvale detta deroga di cui all'art 10, n.
zur ersten frage

l' fsf si avvale del supporto amministrativo di un segretariato avente sede presso la bri .
das fsf wird von einem bei der biz angesiedelten sekretariat unterstützt .

l'autorità competente che si avvale del presente paragrafo informa le autorità competenti di tutti gli stati membri.
die zuständige behörde, die diese bestimmung anwendet, unterrichtet die zuständigen behörden aller anderen mitgliedstaaten.

questo significa che ogni autorità che si avvale del sistema imi è responsabile di tutte le informazioni inserite nel sistema che la riguardano.
das heißt, dass jede behörde, die das imi benutzt, für alle über sie verfügbaren informationen im system selbst verantwortlich ist.

interni si distingue dall'attuazione delle politiche comu nitarie, che si avvale di strumenti specifici.
beschlüsse anzunehmen oder Übereinkommen auszu arbeiten.

la dimensione umana della rete, che si avvale del supporto informatico, contribuisce a fare del bc-net uno stru­mento di partenariato efficiente.
gleichzeitig werden in einem partnerschaftsprofil alle zentralen kriterien der angestrebten partnerschaft aufgeführt.

attualmente, non più del 2 % degli europei si avvale del diritto a lavorare in un altro stato membro.
derzeit machen nur 2 % der europäer von ihrem recht auf arbeit in einem anderen mitgliedstaat gebrauch.

il coordinamento tecnico e l'attuazione della componente spaziale di gmes sono delegate all'esa, che ove necessario si avvale del contributo di eumetsat.
die technische koordinierung und umsetzung der gmes-weltraumkomponente wird der esa übertragen; diese nimmt dabei gegebenenfalls die unterstützung durch eumetsat in anspruch.

di che si tratta? un deputato belga si avvale del suo diritto di controllare quanto succede nella fo resta di florenne che fa parte del suo collegio elettorale.
aus diesen gründen sollten für die freizügigkeit der bürger verstärkte anstrengungen unternommen wer den.

il soggetto passivo non stabilito che si avvale del presente regime speciale non effettua le detrazioni dell'iva a norma dell'articolo 168 della presente direttiva.
der nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige, der diese sonderregelung in anspruch nimmt, nimmt keinen vorsteuerabzug gemäß artikel 168 der vorliegenden richtlinie vor.

il controllo dell'amministrazione centrale su quella locale è relativamente diretto e ben organizzato e si avvale del sostegno dei commissari di distretto summenzionati.
die kontrollbeziehungen zwischen zentralregierung und den kommunen sind über die eingangs erwähnten distriktkommissare relativ eng geknüpft.

2. l'autorità pubblica competente si avvale del termine di cui al paragrafo 1 per cercare soluzioni ai problemi posti dai licenziamenti collettivi prospettati.
(2) die frist des absatzes 1 muß von der zuständigen behörde dazu benutzt werden, nach lösungen für die durch die beabsichtigten massenentlassungen aufgeworfenen probleme zu suchen.

circa un terzo dei paesi firmatari della dichiarazione di bologna si avvale del supporto di esperti nazionali e stranieri, studenti e professionisti provenienti dal mondo del lavoro.
in rund einem drittel der unterzeichnerstaaten der bologna-erklärung wird die unterstützung von sachverständigen aus dem in- und ausland, von studierenden und fachleuten aus der berufswelt in anspruch genommen.

per i consigli europei, l'organizzazione e le spese sono totalmente a carico della presidenza, anche se essa si avvale del segretariato generale per tutte le questioni organizzative.
bei den tagungen des europäischen rates gehen organisation und kosten voll und ganz zu lasten ties vorsitzes, der jedoch bei allen organisatorischen fragen auf das generalsekretariat zurückgreifen kann.

l’impresa comune imi si avvale del sostegno di due organi consultivi esterni: il gruppo di rappresentanti degli stati dell’imi e il forum delle parti.
das gemeinsame unternehmen imi wird durch zwei externe beratungsgremien unterstützt, und zwar die gruppe der vertreter der imi-mitgliedstaaten und das interessentenforum.