검색어: chiacchiere (이탈리아어 - 독일어)

senza chiacchiere!
die stimmkugeln her!«

chiacchiere di carnevale
chiacchiere di carnevale

le chiacchiere non bastano.
es spielt keine

meno chiacchiere, più attenzione al pubblico
weniger verkaufen, mehr öff ent-lich prüfen

signor ministro, bando alle chiacchiere!
genug mit dem leeren gerede, herr minister!

il tempo delle chiacchiere è finito.
die zeit der worte ist vorüber.

tutto il resto sono chiacchiere e demagogia.
alles andere ist leeres gerede und demagogie.

e ora si scopre che erano tutte chiacchiere.
das führte letztendlich zu einem großen erfolg.

cerchiamo di fare meno chiacchiere inutili e più qualità!
wir wollen weniger beton und mehr qualität!

vorrei realmente capire il senso delle loro chiacchiere.
da möchte ich aber wirklich wissen, was ist das denn eigentlich für ein gelabere?

ho sentito dire anche che non è più tempo di chiacchiere.
ich habe auch vernommen, daß von jetzt ab nicht mehr nur geredet werden soll.

ebbene, essi si sono ingolfati nelle chiacchiere e nei compromessi.
- die durchführung von seminaren;

saranno soltanto chiacchiere rivolte da una parte all'altra.
das wird sehr deutlich ausgedrückt.

si preferisce crogiolarsi in chiacchiere diplomatiche non impegnati ve e irresponsabili.
herr marshall erklärte in seiner rede, daß er aus moralischen gründen sanktionen ablehnen wird.

in altre parole, teorie e chiacchiere tante ma fatti pochi.
(das parlament nimmt die entschließung an) (

ciò che voguamo è una proposta di diretti va e non ulteriori chiacchiere!
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungs­stunde statt.

e così contrapporremmo un'azione concreta alle chiacchiere inutili della commissione.
demnächst wird dem parlament ein grünbuch über die konzentration im informationsbereich unter breitet.

invece mi ha solo propinato chiacchiere. decisamente non è una reazione degna del consiglio.
man muß sich in den ersten oder zweiten stock begeben, um den debatten auf dem bildschirm folgen zu können.

purtroppo tutte queste conferenze non hanno prodotto che chiacchiere, ma nessuna iniziativa pratica.
zweitens: könnte die präsidentschaft die ausgeklammerte fischereifrage erneut prüfen?

- in un momento di silenzio evitate le chiacchiere ; approfittatene per fare le vostre domande
-nicht nach dem gehalt oder vergünstigungen fragen! -überwinde negative gefühle und behalte dein selbstvertrauen bei