검색어: ci dispiace invece se alcune cose (이탈리아어 - 독일어)

alcune cose fondamentali
grundsätzliches

ci sono ancora ovviamente alcune cose in sospeso.
natürlich gibt es noch einige unerledigte angelegenheiten.

chi invece se ne avvantaggerà?
wer, glaubt man, wird davon profitieren?

ci dispiace che essi non siano
ich glaube nicht, daß eine derartige forderung langfristig

ci dispiace che tu voglia farlo.
wir sind traurig, dies zu hören.

vi sono quindi alcune cose che funzionano.
einige dinge funktionieren.

su alcune cose non ero d'accordo.
er ist in allem hilfreich und kooperativ gewesen.

ci dispiace di non aver potuto fare di più.
verhandlungen des europäischen parlaments

ci dispiace quindi che non siano state dedicate alcune frasi a questo aspetto del problema.
4. das europäische parlament hat die kommission in drei fällen aufgefordert, ihren vorschlag nach artikel 149 absatz 2 des vertrages zu ändern; in zwei fällen hat die kommission die Änderungen vorgenommen:

mi dispiace invece che i politici tedeschi siano un po' più tiepidi.
auf der anderen seite bin ich etwas enttäuscht von der abwartenden haltung deutscher politiker.

alcune cose che vorrei dire sono state già dette.
einiges von dem, was ich zu sagen habe, ist bereits erwähnt worden.

vorrei dire alcune cose in merito a questa presidenza.
würden sie bitte zu dem kommentar ihres ständigen sekretärs, sir terence burns, letzte woche in

5.2.3 se la proposta sarà mantenuta, occorrerà mettere in chiaro alcune cose.
5.2.3 sollte dieser vorschlag angenommen werden, sind zahlreiche aspekte hervorzuheben.

tuttavia, possiamo chiedere alcune cose. io ne chiederò tre.
aber wir können auch einige bitten äußern, und ich habe drei.

desidero ora ringraziare il commissario per essere riuscito in alcune cose.
erstmalig wurde in diesem jahr eine gründliche wissenschaftliche untersuchung dieses problems durch geführt.

vi sono alcune cose che si possono decidere soltanto all'unanimità.
denn niemand möge sich da täuschen, der schritt, den wir gehen, ist nichts als ein erster schritt.

per quanto riguarda la slovenia, voglio solo ricordare alcune cose fondamentali.
in bezug auf slowenien möchte ich nur auf einige wesentliche dinge hinweisen.

certo, ci dispiace che alcuni altri suggerimenti non siano stati recepiti.
wir haben uns dazu entschließen können, in fünf punkten eine neue entwicklung vorzubereiten.

dobbiamo però criticare alcune cose, contenute un questa relazione che non giudichiamo corrette.
ich hatte darum gebeten, daß gegenüber der afrikanischen regierung protest erhoben und gleichzeitig eine botschaft der anteilnahme an den präsidenten nelson mandela gesandt wird.

cionondimeno sento il dovere, colleghi, di dire brevissimamente, telegraficamente, alcune cose.
dessen ungeachtet empfinde ich es als meine pflicht, liebe kolleginnen und kollegen, hierzu ganz kurz, sozusagen im telegrammstil, noch ein paar dinge zu sagen.