검색어: ci porti alla (이탈리아어 - 독일어)

ci batteremo per maggiori investimenti per collegare i porti alla reti transeuropee.
in zwei anderen bereichen gibt es jedoch probleme.

pertanto è necessaria una idea che ci porti un po' avanti.
willkommen zu freundlichem streit!

la commissione spera che maastricht non ci porti in un vicolo cieco.
oder sind wir denn keine gemeinschaft von menschen mehr?

in particolare, essi incoraggiano un approccio per fasi che porti alla registrazione emas.
sie fördern insbesondere ein schrittweises vorgehen, das zu einer emas-registrierung führt.

auguriamoci che anche questa soluzione ci porti a condizioni sufficienti di sicurezza.
hoffen wir, daß auch hier eine lösung gefunden wird, die zu ausreichenden sicherheitsbedingungen führt.

per trovare una soluzione che porti alla loro graduale eliminazione, intendiamo essere flessibili.
das weißbuch sofl ebenfalls spezielle maßnahmen zur förderung der erneuerbaren energiequellen enthalten.

mi auguro però che in futuro percorreremo una strada che ci porti oltre i risultati raggiunti.
die umwelt stellt sich ja nicht hin und sagt: „aha, diese emission kommt also von einem kleinen unternehmen, da ist sie ja wohl nicht so gefährlich."

per ciò vi dico: prendiamo una decisione che ci porti dove già si trovano le altre istituzioni della
nach unseren groß artigen beschlüssen, daß nur ein arbeitsort bestehen bleiben soll, liegt jetzt ein vorschlag auf dem tisch, daß dieser eine arbeitsort brüssel heißen soll, und auf einmal zaudern wir, und zwar nicht zuletzt aus re-

e' importante approvare con urgenza un processo che porti alla riconciliazione politica e a elezioni democratiche.
es ist dringend notwendig, dass ein prozess vereinbart wird, der zur politischen aussöhnung und zu demokratischen wahlen führt.

di conseguenza, ci rendiamo conto dell'importanza della definizione a firenze di una linea che porti alla risoluzione della crisi di esb.
deswegen wünsche ich, daß der vorschlag des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik hier im plenum verabschiedet wird.

li utilizzeremo tutti e tre, signor presidente, per arrivare ad una soluzione pacifica che porti alla de mocrazia.
bis heute können sie sich gegen die klare entscheidung und verpflichtung aller mittelamerikanischen präsidenten und des souveränen staates honduras dort halten, weil die usa sie nach wie vor großzügig finanzieren.

auspichiamo dunque che era smus ii ci porti questo rafforzamento e questo ampliamento di erasmus i, di cui sono noti i risultati.
ripa di meana folglich diese stärkung, diese erweiterung, eine vertiefung von erasmus i, das bereits abgeschlossen ist, bringen.

considerando che è necessario prevedere le conseguenze di un controllo veterinario che porti alla constatazione dell'irregolarità della spedizione;
es empfiehlt sich zu regeln, wie zu verfahren ist, wenn bei einer veterinärrechtlichen kontrolle unregelmäßigkeiten beim versand festgestellt werden .

in secondo luogo, vi è il rischio che il reciproco riconoscimento porti alla deregolamentazione dannosa sia per gli operatori economici che per i consumatori.
zweitens birgt die gegenseitige anerkennung die gefahr in sich, dass es zu einer sowohl für die wirtschaftsbeteiligten als auch für die verbraucher schädlichen deregulierung kommt.

1.5 occorre introdurre quanto prima meccanismi e strumenti concreti per un adeguato coordinamento delle politiche economiche che porti alla convergenza e alla solidarietà.
1.5 es sollten dringend konkrete verfahren und instrumente für eine durchdachte wirtschaftspolitische koordinierung festgelegt werden, die zu konvergenz und solidarität führt.

ne consegue che l'approvazione di un aiuto che non porti alla redditività falserebbe la concorrenza in misura contraria all'interesse comunitario.
daraus ergibt sich, dass die genehmigung einer beihilfe, die die rentabilität nicht wieder herstellt, den wettbewerb in einem dem gemeinschaftsinteresse widersprechenden maße verfälschen würde.

dobbiamo infine contribuire a consegnare i colpevoli alla giustizia e partecipare all’ istituzione di una commissione che stabilisca la verit� e porti alla riconciliazione.
sodann müssen wir dabei helfen, die schuldigen vor gericht zu bringen und eine wahrheits- und versöhnungskommission einzusetzen.

ab biamo trascorso dieci anni insieme sulla materia e per tanto vorrei che l'emendamento che abbiamo ripresentato ci porti a un contraddittorio con il consiglio in sede di conciliazione.
sind sie etwa jemals auf eine organisation ge stoßen, bei der es keinen widerspruch einzelner mitglieder gab?

gil-robles gil-delgado lavoro di deputato, mediante una disposizione che porti alla privazione della libertà, del ritiro del passaporto, ecc.
wijsenbeek dene anträge gestellt worden, die sich aber im wesentlichen auf denselben sachverhalt beziehen.

ho votato contro la risoluzione. conteneva delle cose molto positive, ma ho votato contro perché credo che ci porti a commettere un errore simmetrico a quello del l'azienda.
der präsident. - meine damen und herren, ich fürchte, daß wh heute zu südlicher stunde mittagessen werden, aber nichtsdestotrotz werden sie alle, wenn sie das wort beantragen, es auch erhalten.