검색어: ci spinge (이탈리아어 - 독일어)

ciò ci spinge a fare due constatazioni:
der prüfstand der politischen realitäten

il che ci spinge a credere che i
ich meine, daß dies keine selbstverständlichkeit ist für eine fraktion, die

tutto questo ci spinge a dire sÌ.
das hat uns zu unserem ja bewogen.

il motivo che ci spinge è la generosità e la solidarietà.
das motiv ist barmherzigkeit und solidarität.

in questo modo ci spinge ad ignorare la sua stessa posizione.
damit führt sie uns dazu, uns ohne weiteres über ihren eigenen standpunkt hinwegzusetzen.

non è l'interesse personale che ci spinge all'azione.
in nur wenigen tagen werden wir die ergebnisse beurteilen können.

questo modo di procedere ci spinge a fare una serie di osservazioni.
diese art des vorgehens veranlaßt uns unsererseits zu einigen bemerkungen.

debbo dire che l'attuale situazione non ci spinge all'ottimismo.
was aber ist im nachgang zur reservebildung passiert?

ci spinge ad agire così uno scrupolo di lotta efficace contro la disoccupazione.
wir haben es hier mit einem unglaublichen mangel an verantwortungsbewußtsein sowohl der kommission als auch des ministerrats gegenüber zypern zu tun.

il nostro recente ingresso nella comunità europea ci spinge a concretizzare questa aspirazione.
die praktika wer­den im rahmen einer zusammenarbeit zwischen den wirtschaftsjunioren — einem zusammenschluß junger unternehmer — in kleve und nijmegen ermöglicht.

ciò ci spinge inoltre a nutrire perplessità verso il fondo comune evocato nella relazione.
aus diesem grunde betrachten wir auch den im bericht entworfenen gemeinsamen fonds mit skepsis.

ciò ci porta a fallire nel conseguimento del nostro obiettivo politico, ci spinge ad un disastro.
dies führt dazu, daß wir unser klimapolitisches ziel verfehlen, es führt zu einem klimapolitischen desaster.

la stessa responsabilità politica ci spinge a ribadire la nostra preoccupazione di fronte agli ultimi avvenimenti in turchia.
und dieses politische verantwortungsbewußtsein ist es auch, das uns dazu veranlaßt, unsere sorge angesichts der jüngsten ereignisse in der türkei zum ausdruck zu bringen.

complessivamente si tratta quindi di una relazione eccellente, in quanto ci spinge a passare all'azione.
insgesamt also ein ausgezeichneter bericht, der uns nun zu taten auffordert.

credo che sia questo il vero motivo che ci spinge a discutere dettagliatamente, in questa sede, normative di questo tipo.
in dem gestrigen entschließungsantrag ist an keiner stelle von einem lob an die griechische regierung die rede.

poiché l'amore del cristo ci spinge, al pensiero che uno è morto per tutti e quindi tutti sono morti
denn die liebe christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

oggi, la nostra fiducia nel futuro ci spinge a massicci investimenti nella ricerca per migliorare costantemente le prestazioni dei nostri prodotti.
das vertrauen in die zukunft treibt uns heute zu massiven investitionen in der forschung um die leistungsfähigkeit unserer produkte ständig zu verbessern.

le tiepide serate a lungo attese sono finalmente arrivate, il tepore dellaria fa bene, la calura ci spinge a cercare refrigerio allombra.
die lang erwarteten lauen abende sind da, die wärme tut gut, die hitze treibt uns in den schatten.

la nostra ambizione ci spinge, naturalmente, a formulare esigenze sempre più grandi, e l'acquisizione ci sembra infinitamente perfettibile.
die wählergunst läßt sich leichter erringen durch eine kurzfristig zu realisierende maßnahme als durch längerfristige investitionen.

al contrario, l'attuale crisi economica ci spinge ora a un radicale ripensamento del tipo di strutture economiche e sociali di cui abbiamo bisogno.
wenn ein abgeordneter dieses parlaments verbal gegen diesen besuch hätte protestieren wollen, wäre das ordnungsgemäß gewesen?