검색어: colaggio (이탈리아어 - 독일어)

colaggio sommerso
verdeckt gießen

colaggio in lingottiera
standguss

tubo dell'imbuto di colaggio
trichterrohr

capacità di colaggio, t/h
gießleistung in t/h

placca per colaggio in sorgente
gespannplatte

velocità di colaggio in m/min
gießgeschwindigkeit in m/min

colate normali con colaggio all' aria
normales vergiessen der schmelze in der natuerlichen atmosphaere

formazione di crosta(difetto di colaggio)
deckelbildung

aspetti metallurgici del colaggio in continuo di nastri di acciaio inossidabile
zweigniederlassung standort des betriebes, unternehmensverlagerung

colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura
vakuumguss von schmiedebloecken

figure 31 : regolazione del raffreddamento nelle zone di spruzzo in rapporto alla velocità di colaggio
bild 31 : steuerung der kühlung in den sprühzonen in abhängigkeit von der gießgeschwindigkeit

6.5 manutenzione del canale di colaggio : un fonditore dal pulpito conoscenze relative agli strumenti, alla fase a.
6.5wartung der gießrinne a. umkippen des ofens

dopo il periodo di fusione, la temperatura del bagno viene controllata continuamente, corretta, portata infine alla necessaria temperatura di colaggio.
die festgestellten wirkungsgrade la gen zwischen 60 und 76%; es ergab sich eine optimale bogenlänge von 126 mm zur erreichung des höchsten wirkungsgrades.

il versamento finale del'bagno di acciaio' nel contenitore che lo trasporterà fino alla zona di colaggio, può costituire una terza fase di trasformazione: quella nella locazione.
doch inwieweit dieses verhältnis zwischen den erfahreneren und den nicht so erfahrenen kollegen dem beruflichen weiterkommen derer, die am ofen arbeiten wollen, nützt, und inwieweit sie im laufe der vielen jahre dieser "unter der hand stattfindenden ausbildung" berufserfahren werden, muß sich allerdings noch herausstellen.

a questo scopo, hlw prevedeva «…la realizzazione progressiva di investimenti nei seguenti settori dell’impianto: laminatoio di profilati medi e piccoli, fornace, trafileria, reparto colaggio in lingottiera», mentre sarebbe stato chiuso il laminatoio a freddo per nastri sottili.
hier sah hlw die „schrittweise durchführung weiterer investitionen in den unternehmensbereichen mittel- und feinstahlwalzwerk, schmiede, zieherei, blockgießhalle“ vor, während das kaltbandwalzwerk geschlossen werden sollte.