검색어: collegato rigidamente (이탈리아어 - 독일어)

accoppiare rigidamente
starr kuppeln

colonna vertebrale rigidamente estesa
wirbelsaeule starr gestreckt

questa deroga è rigidamente delimitata.
diese abweichung unterliegt strengen beschränkungen.

motore ad albero cavo montato rigidamente
achsgestellmotor

collega rigidamente di fianco al file. kim
hartlink neben die .kim-datei

•utilizzo rigidamente disciplinato dei macchinari forestali;
erhaltung von bis zu zehn bäumen je ha als nistplätze für fledermäuse, tagaktive raubvögel,eulen, spechte, schwarzstörche; keine kahlschlagflächen von mehr als 0,3 ha.

dovremmo quindi attenerci rigidamente a questi tre aspetti.
da sollten wir uns bitte auch dran halten.

istituti scolastici rigidamente assoggettati al controllo delle strutture centrali
die hauptzüge des französischen bildungswesens: strukturen, mitarbeiter und betriebsbedingungen

la durata del periodo di osservazione non dovrebbe essere fissata rigidamente.
die dauer des beobachtungszeitraums sollte nicht starr festgelegt werden.

materie prime sono quindi assolutamente sicure e rigidamente controllate ad ogni step produttivo
die rohstoffe sind daher bei jedem produktionsschritt absolut sicher und streng kontrolliert

vantaggiosamente è previsto quindi almeno un segmento dentato rigidamente collegato con il tubo, funzionante con un segmento dentato rigidamente collegato con il porta-utensile.
vorteilhafterweise ist somit zumindest ein mit dem schaft starr verbundenes zahnradsegment vorgesehen, das mit einem mit dem werkzeugträger starr verbundenen zahnradsegment in eingriff ist.

sono pertanto lieto del fatto che il requisito temporale previsto non vada inteso rigidamente.
aus diesem grunde bin ich dankbar dafür, daß das zeitkriterium nicht so strikt ausgelegt wird.

insieme aperto, in quanto l'elenco dei quaderni non è rigidamente definito.
um eine offene sammlung handelt es sich insofern, als die liste der hefte nicht abgeschlossen ist.

mi appello quindi nuovamente affinché il criterio del 75 % del pil non venga seguito rigidamente.
ich fordere sie erneut nachdrücklich auf, das strikte kriterium von 75 % des bip zu überdenken.

e insieme al fissaggio al foro 9 assicura che il componente di nastro 7 sia saldamente e rigidamente collegato alla maniglia 4
und zusammen mit der festlegung an der bohrung 9 dafür sorgt, dass das bahnbauteil 7 fest und starr mit dem griffstück 4 verbunden ist

dente, in questa procedura di bilancio il parlamen to ha rispettato rigidamente l'accordo interistituzionale.
vorschläge der kommission an den rat (kom(88) 529 endg. - dok.

fin dall'inizio, la corte ha interpretato rigidamente questi principi, con una giurisprudenza generalmente costante.
der gerichtshof hat diese grundsätze von anfang an in einer alles in allem konstanten rechtsprechung eng ausgelegt.

pertanto, è preferibilmente previsto che all'estremità distale del tubo sia disposto un elemento volvente rigidamente collegato con il tubo, in attrito o preferibilmente in collegamento positivo con un elemento volvente rigidamente disposto sul porta-utensile.
so ist vorzugsweise vorgesehen, dass an dem distalen ende des schaftes mindestens ein starr mit dem schaft verbundener wälzkörper angeordnet ist, der in reibschlüssiger oder vorzugsweise in formschlüssiger verbindung mit einem an dem werkzeugträger starr angeordneten wälzkörper steht.

un supporto rigidamente collegato al telaio del pendolo serve per fissare i campioni in maniera che siano soddisfatte le condizioni d'urto di cui al punto 4.2.2.6.
eine fest am pendelgestell befestigte halterung dient zur anbringung der prüfmuster entsprechend den bestimmungen von nummer 4.2.2.6.

collegati
verbinden