검색어: collegava (이탈리아어 - 독일어)

dopo dieci anni la rete collegava più di 150 laboratori di tredici paesi.
zehn jahre später hatten sich mehr als 150 laboratorien aus 13 ländern dem netzwerk angeschlossen.

il primo gruppo accusava sintomi di natura nervosa e collegava questi sintomi a campi elettromagnetici provenienti da varie fonti.
sie stellte fest, daß sehr hägfig von dif­fusen symptomen die rede ¡st und die betroffenen keine homogene gruppe bil­den.

la città era uno snodo importante già nel medioevo, da qui passava infatti la via che collegava praga con il nord delle terre boeme.
diese stadt war bereits im mittelalter ein wichtiger verkehrsknotenpunkt, wodurch ein wichtiger weg führte, der prag mit dem norden der böhmischen länder verbunden hat.

il ponte sospeso che collegava tre edifici slanciati regalava un' immagine unica della bce con il profilo della città sullo sfondo .
die „skybridge » , die die drei schlanken hochhäuser miteinander verband , erzeugte innerhalb der frankfurter skyline ein einzigartiges erscheinungsbild für die ezb .

gli esperti ancora oggi cercano l’entrata in un corridoio segreto che presumibilmente collegava la chiesetta al monastero situato nel vicino palazzo di Žďár.
bis heute suchen experten den eingang zu einem geheimgang, der angeblich von der kirche bis zum kloster auf dem nahe gelegenen schloss in Žďár (saar) führen soll.

la val d’orcia ha legato i suoi destini alla via cassia, la grande strada romana che collegava roma al nord italia e che l’attraversa per intero.
die geschichte des val d’orcia ist mit der via cassia, der großen römischen straße verbunden, die rom mit norditalien verbindet und das gesamte tal durchquert.

l'edificio del consiglio è stato costruito su un sito precedentemente attraversato dalla via «justus lipsius», che collegava la rue de la loi con la rue belliard.
das ratsgebäude ist auf einem gelände errichtet worden, durch das früher die „justus-lipsius"-straße führte, die die rue de la loi mit der rue belliard verband.

importante centro fin dall’epoca romana e punto di transito quasi obbligato per chi era diretto a nord attraverso la strada regina, che collegava la pianura padana alle terre d’oltralpe, como conserva ancora il suo impianto di castrum romano, con la rete di strade disposte a scacchiera e perfino con le sue tipiche case a corte, la cui struttura deriva direttamente dalla domus romana.
como war seit der römerzeit ein wichtiges zentrum und durch die strada regina, die die poebene mit den gebieten jenseits der alpen verband, ein beinahe obligates durchfahrtsgebiet nach norden. noch heute befindet sich in como die bedeutende römische anlage castrum mit einem schachbrettförmigen straßennetz und sogar mit den typischen häusern mit hof, deren struktur direkt auf die römische bauweise zurückgeht.