검색어: collocato in (이탈리아어 - 독일어)

altro non collocato in container
sonstige, nicht in containern

4.8 un settore collocato in una posizione intermedia
4.8 eine branche in der sandwich-position

una volta collocato in posizione aperta o di stazionamento;
wenn er sich in ausgeklappter bzw.

larive semplice, ci hanno collocato in una posizione antidemo­cratica.
hoppenstedt nur wünschen, an diesem spannenden thema weiterzuarbeiten.

il prodotto a base di latte è stato collocato in contenitori nuovi1 o
die erzeugnisse auf milchbasis wurden abgefüllt in neue behältnisse1 oder

il resto era collocato in azioni di lavoro e in prestiti al datore di lavoro.
diese bestimmungen wurden in einem einzigen fall angewandt.

il latte/il prodotto a base di latte è stato collocato in contenitori nuovi1 o
die milch/erzeugnisse auf milchbasis wurden abgefüllt in neue behältnisse1 oder

come abbiamo visto, l'ultimo caso può essere parzialmente collocato in questo gruppo.
dk2 ist ein sehr großes unternehmen und in dänemark ¡st das angebot an weiterbildungsmaßnahmen aller art traditionell recht umfang reich.

allo scadere di questo nuovo periodo, 1'agente è collocato in aspettativa senza retribuzione.
nach ablauf dieser weiteren frist wird dem bediensteten unbezahlter urlaub gewährt.

tali prestazioni sono arricchite da un modulo acoustimass®, che può essere collocato in un punto nascosto.
für den spitzenklang unverzichtbar ist das acoustimass® modul, das nahezu unsichtbar irgendwo im raum platziert werden kann.

ii funzionario collocato in disponibilità gode di un'indennità calcolata alle condizioni fissate dall'al­legato iv.
nimmt der empfänger der vergütung seinen wohnsitz in einem land, für das kein berichtigungskoeffizient festgesetzt wurde, so findet der berichtigungskoeffizient 100 anwendung.

la rsi va collocata in tale contesto.
die soziale verantwortung der unternehmen sei in diesem rahmen zu sehen.

il saldo finora attivo di tale conto viene collocato in riserva al passivo del bilancio (accantonamenti vari).
der saldo dieses kontos, das bisher einen Überschuß aufwies, wird als rückstellung unter den passiva der bilanz aufgeführt (sonstige rückstellungen).

marchio elettronico sul pastorale: un transponder collocato in una capsula di plastica da fissare sul pastorale dell’animale.
elektronische kennzeichnung an der fessel: von plastik umschlossener transponder, der an der fessel eines tiers befestigt wird.

dovrebbe essere collocata in un quadro globale.
kommen, welche gezwungenermaßen ihre fangtätigkeit ein stellen mußten.

dove le piante sono state collocate in un sito:
an dem die pflanzen auf einer produktionsfläche gestanden haben,

i fatti vanno collocati in un contesto morale e politico.
die fakten müssen in einen moralischen und politischen rahmen gestellt werden.

ciò naturalmente crea difficoltà anche alle piccole aziende collocate in tali aree.
auch dies bereitet den dort befindlichen kleinbetrieben selbstverständlich schwierigkeiten.

importante era che i distributori fosse ro collocati in vari punti degli alloggi.
allgemein haben die aktivitäten einen positiven eindruck hinterlassen.

sono stati collocati in acqua di qualità tale da non alterarne lo stato sanitario,
die fische werden in wasser einer qualität befördert, die ihren gesundheitszustand nicht beeinträchtigt;