검색어: come discusso telefonicamente (이탈리아어 - 독일어)

come discusso telefonicamente
wie gestern bereits telefonisch besprochen

come già discusso telefonicamente
derzeit

ruota a destra/ sinistra: come discusso nelle operazioni delle immagini.
links / rechts drehen: dreht das bild gegen oder im uhrzeigersinn

gli invii di aiuti contenenti ogm, come discusso al vertice di johannesburg, non devono avvenire.
hilfssendungen mit gvo, wie sie auf der konferenz von johannesburg angesprochen wurden, darf es nicht geben.

come discusso con il medico, è pregato di leggere le istruzioni alla fine di questo foglio su come iniettare nplate.
bitte lesen sie, wie mit ihrem arzt besprochen, die anleitung zur injektion von nplate am ende der packungsbeilage durch.

come discusso nella sezione suc­cessiva, l'aggiustamento è anche agevolato da una maggiore adattabilità della manodopera.
wie im nächsten abschnitt behandelt wird, werden diese anpassungen auch durch verbesserungen der anpassungsfähigkeit der erwerbsbevölkerung gefördert.

ciò si applica ai contratti di vendita, così come discusso nel capitolo precedente, ed anche all'etichettatura ed alla confezione delle merci.
dies gilt für kaufverträge — wie im vorausgegangenen kapitel dargelegt — ebenso wie für die kennzeichnung und verpackung der waren.

come discusso sopra nella sezione vi.2.b, la commissione è giunta alla conclusione che la misura b non include elementi di aiuto di stato.
wie in abschnitt vi punkt 2 buchstabe b erörtert, ist die kommission zu dem ergebnis gekommen, dass maßnahme b keine elemente staatlicher beihilfen enthält.

esse assolvono uno scopo essenziale in termini sociali, soprattutto alla luce della necessità di combattere la povertà nell'unione, come discusso nel precedente capitolo 2.
sie dienen in sozialer hinsicht besonders dem wichtigen zweck der be­kämpfung der armut in der europäischen union, wie in kapitel 2 bereits behandelt.

come discusso nel capitolo 4, una eurofed indipendente alla quale fosse dato un chiaro mandato di ottenere la stabilità dei prezzi erediterebbe la reputazione delle banche centrali della comunità maggiormente orientate alla stabilità.
so sind zum beispiel die einsparungen bei den transaktionskosten eine von weiteren bedingungen unabhängige folge der ein­führung einer einheitlichen währung und beeinflussen die wirtschaftliche effizienz direkt, während die preisstabilität von der politik der eurofed und der lohn- und preisdis­ziplin abhängig ist.

come discusso nella sezione 4.2 , il parlamento svolge un ruolo fondamentale nell' assicurare che la bce renda conto della conduzione della politica monetaria e dei compiti connessi .
wie in abschnitt 4.2 dargelegt , kommt dem europäischen parlament bei der rechenschaftspflicht der ezb für die durchführung der geldpolitik und damit zusammenhängender aufgaben eine schlüsselrolle zu .

come discusso nel capitolo 3, la moderna teoria macroeconomica sostiene che questi costi esistono per due motivi : la rigidità dei salari e l'assenza di credibilità nel processo di aggiustamento.
das problem müßte allerdings während dieser phase in angriff genommen werden, um während der darauffolgenden phasen die not­wendige konvergenz zu erreichen.

ciò è particolarmente importante per la coesione regionale, per la quale l'imperativo, come discusso dettagliatamente in precedenza, è promuove re un rapido recupero da parte delle regioni a basso reddito.
dies ist vor allem für den regionalen zusammenhalt von bedeutung. denn die priorität in diesem be reich lautet, das schnelle aufholen der regionen mit niedrigem einkommen zu fördern.

come discusso all’udienza, essi fissano tali prezzi in base a considerazioni di mercato: il margine di profitto da essi auspicato, il prezzo che il cliente è disposto a pagare e il prezzo applicato dai concorrenti.
mehrwertsteuer einschließen. wie in der mündlichen verhandlung erörtert, berücksichtigen sie bei der festlegung dieser preise marktfaktoren: die vom einzelhändler angestrebte gewinnspanne, den preis, den zu zahlen der kunde bereit ist, und den preis, den die konkurrenten verlangen.

come discusso ulteriormente nel capitolo 8, la strategia giusta dovrebbe seguire una strada intermedia tra i due estremi della « teoria del coronamento » e dell'impegno immediato alla fissità dei tassi di cambio.
wie in kapitel 8 näher dargelegt wird, sollte sich die richtige strategie auf einem mittelweg zwischen den beiden extremen, nämlich der „krönungstheorie" auf der einen seite und einer sofortigen verpflichtung auf feste wechselkurse auf der anderen be­wegen.

come discusso in precedenza, l'approccio strategico, o programmatico, adottato nell'ambito delle politiche strutturali dell'unione europea è stato un aspetto fondamentale del sistema di erogazione.
im politischen bereich ist kohäsionspolitik ein ausdruck gegenseitiger unterstützung zwischen den mitgliedstaaten. sie untermauert die bedeutung europäischer solidarität, indem sie einen neuen rahmen von möglichkeiten schafft, der den nationalen gleichermaßen erweitert und ergänzt.

come discusso nella sezione 5.1.2, i dati a disposizione indicano che il premio per rischio d'insolvenza è attualmente basso, il che può essere interpretato come una indicazione del fatto che il mercato ritiene che l'insostenibilità del debito
gleichwohl ist dies ein wichtiges thema für den Übergang, da eine rasche entwicklung in richtung wwu die kosten vermin­dern würde, die mit einer längeren periode hoher ex­post­realzinsen verbunden sind.

anche se, come discusso nei particolari nel capitolo 3 e nel testo di baldwin (1990), gli aspetti microeconomici di un'unione monetaria sollevano difficili problemi tecnici, la logica di fondo è chiara : l'uem offre i) vantaggi diretti grazie alla scomparsa dei costi di transazione e di copertura; ii) vantaggi indiretti grazie all'impatto esercitato sugli scambi, sugli investimenti
das verhalten bei lohnverhandlungen und bei der preisfestsetzung beispielsweise ist nicht unabhängig von der zentralbankpolitik.