검색어: come l'hai trovata (이탈리아어 - 독일어)

— ah, l’hai trovata.
»ah, hast sie gefunden!

come hai osato?
wie konntest du nur?

come hai dormito tesoro
wie du geschlafen hast, schatz

come hai conosciuto il mio nome?
wie hast du meinen namen erfahren?

come hai trovato la nostra azienda
wie haben sie unsere firma gefunden

e tu come hai passato la giornata?
na, und du, wie hast du denn den tag verbracht?«

vuoi forse uccidermi, come hai ucciso ieri l'egiziano
willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?

e come sei cara, come hai fatto bene a venire!
und wie lieb von dir, daß du hergekommen bist; daran hast du wirklich ein gutes werk getan!

hai trovato lavoro
sie haben einen job gefunden

che cioè un popolo abbia udito la voce di dio parlare dal fuoco, come l'hai udita tu, e che rimanesse vivo
daß ein volk gottes stimme gehört habe aus dem feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

ma, dimmi, come hai fatto a diventare premio nobel?"
aber sag mir, wieso ist es dir gelungen, den nobelpreis zu bekommen?"

a proposito, se si può sapere, come l’hai battezzato questo circolo di belle speranze?”.
Übrigens, wenn es erlaubt ist, wie hast du diesen club der guten hoffnung getauft?"

come hai fatto a diventare la città di dresda un präsentieren turisti italiani?
wie wurdest du die stadt dresden einem italienischen touristen prasentieren?

come hai vissuto tutte le innovazioni regolamentari avvenute negli ultimi mesi nel fioretto?
wie hast du alle die neuerungen bei den regeln erlebt, die in den letzten monaten beim florett geschehen sind?

se volesse dedicarci qualche minuto del tuo tempo per farci sapere come hai vissuto questa esperienza.
würden wir uns sehr freuen, wenn sie uns ein paar minuten ihrer zeit widmen könnten, um uns mitzuteilen, wie sie diese erfahrung erlebt haben.

nessun altro potrà vedere questo messaggio, quindi nessuno saprà come hai impostato gli avvisi.
niemand sonst sieht diese nachricht, es weiß also keiner, dass sie die hinweise deaktiviert haben.

mostra agli amici i simpatici video che hai trovato.
zeigen sie ihren freunden die lustigen videos, die sie entdeckt haben.

conserverai a giacobbe la tua fedeltà, ad abramo la tua benevolenza, come hai giurato ai nostri padri fino dai tempi antichi
du wirst dem jakob die treue und abraham die gnade halten, wie du unsern vätern vorlängst geschworen hast.

e nessun compratore compra un taglio di bosco senza contare, a meno che non glielo regalino, così come hai fatto tu.
und kein händler kauft einen wald, ohne vorher die bäume gezählt zu haben, wenn ihm nicht jemand den wald umsonst gibt, so wie du.

ora, signore, la parola che hai pronunciata sul tuo servo e sulla sua famiglia resti sempre verace; fà come hai detto
nun, herr, das wort, das du geredet hast über deinen knecht und über sein haus, werde wahr ewiglich, und tue, wie du geredet hast.