검색어: come va? come sono andate le tue vacanze? (이탈리아어 - 독일어)

come va? come sono andate le tue vacanze?
come va?

naturalmente controlleremo come sono andate le cose.
selbstverständlich werden wir den sachverhalt noch prüfen.

vorrei sapere esattamente come sono andate le cose.
ein paar andere bleiben bestehen, das gebe ich zu.

È così che sono andate le cose.
so war das, und nicht anders.

e' così che sono andate le cose.
es ist ein offenes geheimnis.

noi sappiamo come sono andate a finire.
einige leute streiten es ziemlich naiv ab.

tuttavia mi scuso per come sono andate le cose all'inizio.
dieser ansatz wurde jedoch von marokkanischer seite noch nicht aufgegriffen.

così e non diversa mente sono andate le cose.
so war das, und nicht anders.

come sono andate le cose nelle elezioni del 1981 per i lavoratoriamministratori che erano stati eletti nel 1978?
wie erging es den 1978 gewählten worker directors in den wahlen von 1981 ?

signora presidente, credo che non dobbiamo sorprenderci di come sono andate le cose.
frau präsidentin, ich glaube, die entwicklung der dinge braucht uns nicht zu überraschen.

abbiamo avvisato subito i pompieri, non riusciamo a capire come sono andate le cose.
wir riefen sofort die feuerwehr und haben nicht verstanden, was geschehen war.

come sono belle le tue tende, giacobbe, le tue dimore, israele
wie fein sind deine hütten, jakob, und deine wohnungen, israel!

supponiamo che vada imputata a talune forze politiche e vorremo sapere da lei come sono andate le cose.
sehen sie möglichkeiten, auch diese barrieren noch zu beseitigen?

in secondo luogo, dalla sua relazione evinco che lei è alquanto deluso per come sono andate le cose in realtà.
zweitens muss ich ihrem bericht entnehmen, dass sie über die konkret ergriffenen maßnahmen recht enttäuscht sind.

l'onorevole newman sa benissimo che è proprio ad essi che sono andate le azioni.
die erste gruppe betrifft die höhe der beihilfesätze für die einzelnen maßnahmen.

presidente. — le cose sono andate come sono andate, ma ho preso atto deha sua osservazione.
problemen und bei einigen erzeugern zu wesentlichen einbußen geführt, so daß eine gewisse flexibilität ein fach unumgänglich war.

come sono andate le corse? non me ne hai parlato — domandò cercando di nascondere il trionfo della vittoria che, comunque, era dalla parte sua.
wie war denn das rennen? du hast mir noch nichts davon erzählt«, sagte sie und bemühte sich, das empfinden von genugtuung darüber zu verbergen, daß der sieg nun doch auf ihrer seite geblieben war.

le competenze sono andate cambiando così come sono andati cambiando i trattati.
war dies der fall, war dies der beweis, daß derjenige für europa war.

sappiamo come sono andate le cose, dato che entrerà in vigore dopo la fine della presidenza belga. sfortuna, di cui non si è responsabili.
und wir können uns über die verabschiedung von erasmus freuen -einem schmelztiegel für ein europa der jugend und des geistigen und menschlichen austauschs.

come ho già detto, condividiamo in linea di principio questo punto di vista ma mi chiedo se questa questione meriti un trattamento prioritario visto come sono andate le cose in questi ultimi tempi.
unserer meinung nach ist ein überarbeiteter verhal­tenskodex, der einige bindende bestimmungen enthal­ten muß, unbedingt notwendig, wie wir bei den bera­tungen im ausschuß immer wieder betont haben.