검색어: communicazione linguistica e interculturale (이탈리아어 - 독일어)

♦ preparazione linguistica e traduzione
sprachliche vorbereitung und Übersetzung

apprendimento linguistico e comunicazione interculturale
fremdsprachenunterricht und multikulturelle verständigung

È necessario migliorare la preparazione linguistica e interculturale e il sostegno alla mobilità.
die sprachliche und interkulturelle vorbereitung auf einen auslandsaufenthalt und die unterstützung der mobilität sollten verbessert werden.

il pluralismo e la diversità linguistica e culturale.
den pluralismus sowie die sprachliche und kulturelle vielfalt.

sensibilizzazione alla diversità linguistica e culturale in europa
bewusstmachung der sprachlichen und kulturellen vielfalt in europa

la diversità linguistica e culturale non provoca mai conflitti.
sie werden sich nicht selbst auflösen oder ab schaffen.

consapevolezza della diversità linguistica e culturale dell’europa
sensibilisierung für die sprachliche und kulturelle vielfalt europas

organizzare campagne di sensibilizzazione sui vantaggi della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue per il dialogo interculturale;
sensibilisierungskampagnen, mit denen auf die vorteile der sprachlichen vielfalt und des sprachenlernens für den interkulturellen dialog aufmerksam gemacht wird;

il 20o anniversario del couleur café festival è stato più colorato e interculturale che mai!
das brüsseler musikfestival „couleur café“ kam zu seinem 20. geburtstag besonders farbenfroh und multikulturell daher.

migliorare l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue e promuovere l'ampia diversità linguistica e la consapevolezza interculturale dell'unione;
verbesserung des sprachunterrichts und des erlernens von sprachen sowie förderung der großen sprachlichen vielfalt und des interkulturellen bewusstseins in der union;

la sensibilizzazione alla diversità linguistica e culturale e lo sviluppo di competenze interculturali occupano un ruolo di primo piano.
besondere aufmerksamkeit gilt der sensibilisierung für die sprachliche und kulturelle vielfalt und der entwicklung interkultureller fähigkeiten.

abilità linguistiche e transculturali
sprachliche und kulturübergreifenden qualifikationen

servizi linguistici e servizi informatici
ein großer teil dieser Übersetzungen ist überprüft worden.

regime linguistico e lingua di lavoro
sprachregelung und arbeitssprache

livello delle competenze linguistiche e di comunicazione
sprach- und kommunikationsniveau

competenze linguistiche e comprensione delle diverse culture
folgende aktivitäten könnten sich auf dieser ebene als nutzbringend erweisen:

e l'importanza della preparazione linguistica e interculturale - alcuni di voi hanno ritenuto che l'avviamento sia stato un po' caro, ma noi di certo non abbiamo il diritto di sbagliare.
wichtig ist auch eine gewisse flexibilität im hinblick auf die obere altersgrenze, vor allem für projekte in drittländern; darin schließe ich mich den hier unterbreiteten vorschlägen an.

come affrontare gli ostacoli linguistici e culturali alla mobilità?
wie können die sprachlichen und kulturellen hindernisse, die der mobilität entgegenstehen, am besten beseitigt werden?

fornire sostegno a giovani con particolari abilità linguistiche e interculturali,
den jugendlichen sollen sprachliche und interkulturelle fähigkeiten vermittelt werden.

migliorare l'adattamento dei contenuti alle specificità linguistiche e culturali,
förderung der anpassung an das sprachliche und kulturelle umfeld.