검색어: compagine sociale (이탈리아어 - 독일어)

compagine fibrosa
faseriges gewebe

struttura, compagine
gefuge

garantire la libera facoltà di scelta dei genitori nella compagine sociale.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

costruzione di una compagine comlinitaria
umwelt und verbraucher

capitolo ii : costruzione di una compagine comunitaria
euratom-finanzierung — anleihen und darlehen

compagine de saint-gobain /mexer international
syngenta würde im pflanzenschutzgeschäft weltweit führend sein.

l'unione europea vista come un'unica compagine.
die europäische union muss als ein block betrachtet werden.

le organizzazioni della società civile europea, possono svolgere un ruolo importante nell'integrazione dei rifugiati nella compagine sociale.
die europäischen organisationen der zivilgesellschaft können einen erheblichen beitrag zur gesellschaftlichen integration von flüchtlingen leisten.

iinterno lordo della nuova compagine aumenterebbe soltanto del 5%.
bevölkerung der union um ein drittel zunehmen,dürfte das bip der neuen union um lediglich 5%steigen.

il parlamento è stato indebouto in modo determinante nella compagine costituzionale comunitaria.
er hat das parlament im gefüge der institutionen ganz entscheidend geschwächt.

cosa avverrà poi del restante 75% insoddisfatti che si sentiranno forse inutili? nostra compagine sociale non dovrà forse adegua alla nuova situazione.
wir werden eine bezugsgrundlage haben, die zeigen wird, was diese förderung bewirkt hat, natürlich in sehr kleinem rahmen, doch wird man sich dadurch sowohl im hinblick auf den haus­halt als auch auf rechtsakte ermutigt sehen, eine schnellere gangart einzuschlagen.

allo stato attuale, grimaldi e marinvest sono usciti dalla compagine societaria di cin.
grimaldi und marinvest haben sich nun von cin zurückgezogen.

alcuni di voi hanno presentato finora il signor botha e la sua compagine governativa come riformatori.
sie muß aber das ziel einer zeitlich befristeten Übergangsphase sein.

esiste la radicata convinzione che sia meglio cercare di spostare i posti di lavoro verso le persone piuttosto che viceversa, soprattutto quando la mancanza di opportunità rischia di mettere a repentaglio una compagine sociale.
im gegensatz dazu macht die vielfalt der gesellschaftlichen merkmale in europa die migration von arbeitskräften besonders problematisch.

anche i verdi erano una compagine politica prima di essere abbastanza numerosi da costituire un gruppo politico.
auch die grünen waren eine politische einheit, bis sie zahlreich genug waren, um eine politische fraktion bilden zu können.

e' inol­tre normale che in circostanze economicamente e socialmente difficili diminuisca la coesione e la solidarietà della compagine sociale e si sviluppi un'emarginazione dagli effetti molteplici e sempre dolorosi.
hinzu kommt, daß das soziale gefüge unter wirtschaftlich und sozial schwierigen verhältnisse an kohärenz und solidarität einbüßt, und daß sich rand bedingungen mit vielfältigen und stets negativen konsequenzen entwikkeln.

dapprima e innanzitutto l'urgente istituzione di consigli locali di anziani, che devono consigliare le autorità locali riguardo a tutti gli aspetti del problema degli anziani, a beneficio della compagine sociale locale.
bis jetzt haben wir die verschiedenen altersgruppen folgendermaßen eingeteilt: schulbesuch für die jugendlichen, berufstä­tigkeit für die erwachsenen, ruhestand für die älte­ren menschen.

essa fa ancora parte, sebbene marginal­mente, della compagine politica tedesca e partecipa in maniera selettiva alle pro­cedure elettorali.
sie gehört — wenn auch nur am rande — zum politi­ schen spektrum der bundesrepublik und nimmt vereinzelt an wahlen teil.

la politica dell'occupazione in danimarca è stata riformulata in occasione dell'avvicendamento della compagine governativa nel settembre 1982.
die dänische arbeitsmarktpolitik ist anläßlich des regierungs­wechsels im september 1982 überprüft worden.

in taluni stati membri, però, la compagine sociale è circoscritta a una selezione di libere professioni, sono richieste determinate maggioranze in relazione ai soci, ai diritti di voto o agli amministratori, ed è esclusa la partecipazione al capitale da parte di terzi.
in einigen mitgliedstaaten werden aber der gesellschafterkreis auf ausgewählte freie berufe begrenzt, bestimmte mehrheitserfordernisse bei gesellschaftern, stimmrechten oder geschäftsführern vorgeschrieben und die kapitalbeteiligung dritter ausgeschlossen.