검색어: compatrioti (이탈리아어 - 독일어)

sono nostri compatrioti.
sie sind unsere landsleute.

non è molto cortese nei confronti dei miei compatrioti.
wie ist die unumgängliche erweiterung mit der vermeidung der verwässerung der union in einklang zu bringen?

qrurli argoirrenti utilizzerebbe per corrvincere i suoi compatrioti?
sie müssen vor allem auch bereit sein, die konsequenzen der gemeinsamen währung zu tragen.

ho sempre notato che i francesi, miei compatrioti, si lamentavano
das europa, was wir geformt haben, hat seine präferenzen, und

spesso i trafficanti stessi sono immigrati irregolari, che sfruttano i loro compatrioti.
häufig sind die schleuser ebenfalls illegale migranten, die ihre landsleute ausbeuten.

ritengo che il parlamento europeo debba esprimere ai miei compatrioti solidarietà e comprensione.
ich bin überzeugt, daß das europäische parlament meinen landsleuten seinen beistand und seine solidarität aussprechen möchte.

signor presidente, il 72 per cento dei miei compatrioti è contrario alla guerra in iraq.
herr präsident! 72% meiner landsleute sind gegen einen krieg im irak.

entrambe le due delegazioni — mi sia consentito ricordarlo — sono presiedute dai miei compatrioti.
ich habe zweifel, ob eine kosten-nutzen-analyse einen so hohen betrag rechtfertigen würde.

non ha incitato all'insurrezione, cosa che alcuni suoi compatrioti armati potrebbero persino rimproverargli.
er hat nicht geschossen, nicht zum aufstand aufgerufen, was ihm manche seiner bewaffneten landsleute sogar übelnehmen könnten.

dico questo in particolare anche ai miei compatrioti, che sul punto della difesa attraversano un momento difficile.
es wäre zu optimistisch zu erwarten, daß wir einer gemeinsamen lösung sehr nahe ge kommen wären, wir erzielten aber immerhin gewisse fortschritte.

tutti sanno che, nel corso dei secoli, molti dei miei compatrioti si sono stabiliti sul continente europeo.
er würde uns drängen, diesem geist nicht nur — wie bisher — beim aufbau unserer eigenen gemeinschaft, sondern auch, wie es dringend erforderlich ist, beim aufbau einer gerechteren, friedlichen welt aus druck zu verleihen.

e diretta contro le forze di sicurezza che, con cinismo e brutalità, combattono contro una parte dei loro compatrioti.
herr prodi soll gebeten werden, ein programm auszuarbeiten, in dem die arbeitsweise der neuen kommission dargelegt wird.

di conseguenza, è parimenti falso ritenere che la cittadinanza europea minacci l'identità nazionale dei nostri compatrioti.
sie haben dies zugelassen, bevor sie die abstimmung eröffnet hatten und bevor erklärungen abge geben werden konnten.

infine, vorrei ringraziare i miei compatrioti per le belle parole, anche se in alcuni casi esistono discrepanze nelle nostre posizioni.
zum schluß möchte ich noch den spanischen rednern für ihre freundlichen worte danken, wenn wir auch in einigen fällen grundsätzlich verschiedene positionen einnehmen.

to europeo, come pure alcuni capi d'industria, loro compatrioti, che stanno rivedendo la loro strategia europea in conseguenza.
japans politiker und manager nehmen deshalb den geplanten binnenmarkt nicht auf die leichte schulter, sondern denken über geeignete strategien nach.

nel 1960, il reddito pro capite dei turchi-ciprioti era stimato all'86% di quello dei loro compatrioti greci.
die beschäftigungspolitik und die beschäftigungsprogramme werden im rahmen der wirtschaftlichen entwicklungspläne der regierung vorbereitet und angenommen.

coloro che sono oggi i responsabili dell'instaurazione e della perpetuazione dell'apartheid furono un tempo, o addirittura sono tuttora nostri compatrioti.
eine frage der zeit ist jedoch eine frage des blutes, eine frage des to des, eine frage des völkermords.

i nostri compatrioti, soprattutto i giovani, non ammette rebbero mai che fare l'europa consista nel sostituire un egoismo europeo all'egoismo nazionale.
manchmal schien es, als seien 5 000 t tomaten mark oder 5 0001 seehecht wichtiger als die historische bedeutung dieser erweiterung.

ahlqvist (pse). - (sv) signor presidente, la relazione della collega e compatriota eriksson ora in discussione tratta un problema fondamentale.
die opfer sind hauptsächlich frauen und kinder, und der geheime ort, wo sich der größte teil der aggressionen abspielt, ist die familie.