검색어: compattare (이탈리아어 - 독일어)

compattare
zwischenraum herausnehmen

& non compattare automaticamente
& niemals automatisch komprimieren

impossibile compattare il file mbox.
fehler beim komprimieren der mbox-datei.

impossibile compattare la banca dati "%1".
die datenbank„ %1“ kann nicht komprimiert werden.

impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati
anlage zur verdichtung bestrahlter brennelemente

durante la miscelazione occorre evitare di compattare o agglomerare il suolo.
während des mischens ist eine verdichtung oder verklumpung des bodens zu vermeiden.

compattare le cartelle significa che i messaggi cancellati saranno veramente rimossi.
komprimieren hei\xdft, dass alle gel\xf6schten nachrichten endg\xfcltig entfernt werden.

durante la miscelazione, bisogna evitare di compattare o di agglomerare il suolo.
während des mischens ist eine verdichtung oder verklumpung des bodens zu vermeiden.

occorre tuttavia tener presente che non è possibile compattare i pezzetti di tutti i tipi di acciaio.
es ist jedoch zu beachten, daß sich nicht die späne aller stahlsorten zu analysenproben verpressen lassen.

si è provveduto a mettere in servizio una nuova attrezzatura che permette di compattare i residui delle operazioni di stampa e quelli cartacei.
1994 wurde eine neue anlage zur kompaktierung von druckereiabfällen und altpapier in betrieb genommen.

il progetto corrente deve essere chiuso prima di compattare la banca dati. verrà aperto di nuovo dopo la compattazione. vuoi continuare?
das aktuelle projekt muss geschlossen werden, bevor die datenbank komprimiert werden kann. es wird nach dem komprimieren wieder geöffnet. möchten sie fortfahren?

riempire il tubo con il campione per un terzo della sua altezza; sollevarlo quindi di 10 cm e lasciarlo ricadere verticalmente sul piano di lavoro per cinque volte in modo da compattare al massimo i prills o i granulati.
das rohr zu etwa einem drittel der höhe mit der probe füllen und fünfmal aus einer höhe von 10 cm senkrecht auf den boden fallen lassen, um körniges material im rohr möglichst zu verdichten.

la fissazione di obiettivi, utile a creare sinergie e a compattare le forze economiche, non deve però essere usata per restringere le competenze assegnate alle regioni dal trattato sull'unione europea.
diese zielsetzung soll synergien wecken und wirtschaftliche kräfte bündeln, darf aber nicht dazu verwandt werden, die durch den eu-vertrag verankerten kompetenzen der regionen einzuschränken.

insieme con 75 excolleghi dell'impianto, manlio ha imparato a pesare e a compattare 2 000 tonnellate di rifiuti al giorno e a gestire la documentazione amministrativa, verificando come i rifiuti erano stati trattati e riciclati.
"in italien sind die zielsetzungen des europäischen sozialfonds selbstverständlich eng an den grundsätzlichen zielen der europäischen union orientiertallerdings unterscheiden sich unsere

compatta il file della cartella per ridurre lo spazio occupato sul disco. normalmente & kmail; compatta le cartelle automaticamente, ma a volte capita di dover compattare le cartelle manualmente.
komprimiert den ordner, um seinen speicherplatzbedarf zu reduzieren. normalerweise komprimiert & kmail; alle ordner automatisch, aber unter gewissen umständen kann es sinnvoll sein, einen ordner manuell zu komprimieren.

& kmail; offre uno strumento per importare posta e rubriche di alcuni altri client di posta, accessibile tramite strumenti importa messaggi.... assicurati di compattare le cartelle dall' altro client di posta, sia che tu intenda usare lo strumento di importazione, sia che tu voglia copiare manualmente i file. È necessario leggere il resto del capitolo solo se questo strumento non funziona.
& kmail; hat ein importprogramm für die nachrichten und adressbücher einiger mail-programme. man kann dieses programm über extras importieren... aufrufen. man sollte im anderen mail-programm in jedem fall die ordner vorher komprimieren, egal ob man das import-programm verwendet oder die ordner von hand kopiert. dieses kapitel ist nur interessant, falls das programm in ihrem fall nicht funktioniert.