검색어: complici (이탈리아어 - 독일어)

se tacessimo diverremmo complici.
wenn wk schweigen, machen wk uns zu komplizen.

non saremo noi le sue complici!
das soll es ohne uns tun!

non saremo complici di tutto ciò.
wir werden uns daran nicht beteiligen.

- ricerca dei responsabili e dei complici,
was sich auf dem gebiet der information und der kommunikation abspielt, stellt eine echte revolution dar, gekennzeichnet durch ihre

noi non accettiamo di farci loro complici!
soweit wir erfahren haben, haben die vietnamesischen behörden auf strafmaßnahmen verzichtet. tet.

continuando come stiamo facendo ora, ci rendiamo complici.
dadurch machen wir uns an diesen menschenrechtsverletzungen mitschuldig.

individuare o consegnare alla giustizia i complici nel reato,
andere straftäter zu ermitteln oder vor gericht zu bringen,

non possiamo e non vogliamo in ogni caso esser ne complici.
ihre schriftliche antwort auf unsere mündlichen anfragen bestätigt unsere befürchtungen.

per questo motivo, non rendiamoci complici di questa impostura.
das gegenteil ist der fall.

ii) individuare o consegnare alla giustizia i complici nel reato,
ii) andere straftäter zu ermitteln oder vor gericht zu bringen,

ii) individuare o consegnare alla giustizia i complici nel reato;
ii) andere straftäter zu ermitteln oder sie vor gericht zu stellen,

inoltre, i clandestini non do vranno però essere perseguibili come complici.
er hat sie ge gen zivilisten, kinder und frauen geplant und hat es auch gegen sie geführt.

se si sottrarranno a questa responsabilità, si renderanno complici della tragedia.
wenn sie sich ihrer verantwortung entziehen, machen sie sich an all dem elend mitschuldig.

questo ci rende in qualche modo complici, indirettamente, di quanto avviene.
demnach tragen auch wir auf gewisse weise eine mitschuld an der situation.

signor presidente, cari colleghi, i verdi non saranno complici di questa mistificazione!
ich meine, daß die verbleibenden themen auch die wichtigsten sind, die mit der größeren politischen bedeutung: tung:

signora presidente, onorevoli colleghi, rimanere indifferenti davanti a un crimine significa rendersene complici.
frau präsidentin, verehrte kollegen, gleichgültigkeit gegenüber dem verbrechen bedeutet mitschuld.

i genitori li capiscono, e i bambini capiscon i genitori, diven -tano complici (...)
die eltern versthen sie, und die kinder verstehen ihre eltern, da ent steht ein einverständnis (...)

questo complica le cose.
das macht die sache so schwierig.