검색어: con la presente si attesta che (이탈리아어 - 독일어)

con la presente si rende noto che
hiermit sei kundgetan

con la presente si certifica
hiermit wird bescheinigt:

con la presente certifico
vorstehende, vor mir vollzogene unterschrift

con la presente conferma di:
ich bestätige hiermit, dass

con la presente scrittura privata
mit dieser privatschriftlichen urkunde

con la presente si certifica che i rifiuti summenzionati saranno effettivamente
es wird n wnit bescheinigt daß der oben bezeichnete abfall tatsächlich

con la presente scrittura privata tra
mit diesem privaten schreiben zwischen

con la presente si certifica che le merci summenzionate sono originarie di :
hiermit wird bescheinigt, daß die vorgenannten waren ihren ursprung haben in :

con la presente respingo la sua contestazione
ihre anfechtung lehne ich hiermit ab

presentazione in concomitanza con la presente strategia
zusammen mit dieser strategie vorgelegt

che non sono conformi con la presente direttiva.
die nicht den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen.

con la presente proposta la commissione propone di:
die kommission schlägt folgendes vor:

direttive abrogate e loro concordanza con la presente direttiva
aufgehobene richtlinien und ihr verhältnis zu dieser richtlinie

si attesta che il presente atto viene trasmesso in originale
es wird bestätigt, dass dieser rechtsakt im original übertragen wird

con la presente autorizzo i miei figli, ciascuno individualmente,
ich bevollmächtige hiermit meine kinder, jeweils einzeln,

il certificato attesta che il cavallo:
in dieser bescheinigung muss bestätigt werden, dass das pferd

con la presente si attesta ufficialmente che al momento del rilascio di questa attestazione le seguenti persone risultano registrate congiuntamente nel seguente nucleo familiare:
hiermit wird amtlich bestätigt, dass folgende personen z.um zeitpunkt der ausstellung dieser bestätigung gemeinsam in folgendem privathaushalt aufrecht gemeldet sind:

facendo seguito alla ns. conversazione telefonica odierna, con la presente
wie heute telefonisch besprochen, übersende ich ihnen beiliegend zu diesem

il documento attesta che il prodotto soddisfa:
in dem dokument ist zu bestätigen, dass die erzeugnisse

quello ferroviario si attesta sul 24,4%.
während also in den achtziger jah-