검색어: con socio unico (이탈리아어 - 독일어)

societa per azioni con socio unico
joint stock company with sole shareholder

società a responsabilità limitata con un socio unico
gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

il socio unico può diventare un amministratore.
auch der einzige gesellschafter kann geschäftsführer werden.

contratti tra il socio unico e la società
verträge zwischen dem einzigen gesellschafter und der gesellschaft

il socio unico esercita i poteri demandati all'assemblea dei soci.
(1) der einzige gesellschafter übt die befugnisse der gesellschafterversammlung aus.

dal 13 settembre 1993, il sig. hoves è socio unico di tale società.
seit dem 13. september 1993 ist herr hoves alleiniger gesellschafter der klägerin.

proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio sulle società a responsabilità limitata con un socio unico
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

È opportuno precisare che una eurl il cui socio unico sia una persona fisica è fiscalmente trasparente.
eine eurl, deren alleingesellschafter eine natürliche person ist, ist steuerlich transparent.

quando il socio unico di una società sia una società unipersonale o qualsivoglia altra persona giuridica.
eine einpersonengesellschaft oder eine andere juristische person einziger gesellschafter einer gesellschaft ist.

e’ presente il socio unico igm robotersysteme aktiengesellschaft, con sede legale in wiener neudorf, iz.
anwesend ist der alleingesellschafter igm robotersysteme aktiengesellschaft mit rechtlichem sitz in wiener neudorf, iz.

- che è presente l'intero capitale sociale in persona del socio unico igm robotersysteme aktiengesellschaft;
- und dass in person des alleingesellschafters igm robotersysteme aktiengesellschaft das gesamte gesellschaftskapital anwesend ist.

le decisioni prese dal socio unico nelle materie di cui al paragrafo 1 sono iscritte a verbale o redatte per iscritto.
(2) die beschlüsse, die von dem einzigen gesellschafter im rahmen von absatz 1 gefasst werden, sind in eine niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.

1, tutte le quote di una società unipersonale dovrebbero essere nominative per rendere evidente l'identità del socio unico.
die vertrauenswürdigkeit könnte erschüttert werden und könnte schäden und nachteile hervorrufen.

(7) È necessario che tutte le decisioni prese dal socio unico in qualità di assemblea dei soci rivestano la forma scritta.
(7) es ist notwendig, die beschlüsse des einzigen gesellschafters in seiner eigenschaft als gesellschafterversammlung schriftlich niederzulegen.

al fine di facilitare il funzionamento dei gruppi di società, le istruzioni impartite dal socio unico all'organo di direzione dovrebbero essere vincolanti.
um die tätigkeit von unternehmensgruppen zu erleichtern, sollten die weisungen des einzigen gesellschafters an das leitungsorgan bindend sein.

anche i contratti tra il socio unico e la società da lui rappresentata devono aver forma scritta, sempreché non riguardino operazioni correnti concluse a condizioni normali.
die schriftliche festlegung muss ebenfalls für vertragliche vereinbarungen zwischen dem einzigen gesellschafter und der von ihm vertretenen gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen vereinbarungen nicht die unter normalen bedingungen abgeschlossenen laufenden geschäfte betreffen.

considerando che anche i contratti tra il socio unico e la società da lui rappresentata devono aver forma scritta, sempreché non riguardino operazioni correnti concluse a condizioni normali,
die schriftliche festlegung muß ebenfalls für vertragliche vereinbarungen zwischen dem einzigen gesellschafter und der von ihm vertretenen gesellschaft vorgeschrieben werden, sofern diese vertraglichen vereinbarungen nicht die unter normalen bedingungen abgeschlossenen laufenden geschäfte betreffen -

le decisioni del socio unico ed i contratti stipulati tra il socio unico e la società da lui rappresentata sono iscritti a verbale o redatti per ¡scritto. 5.
die beschlüsse des einzigen gesellschafters sowie die verträge, die zwischen ihm und der von ihm vertretenen gesellschaft abgeschlossen werden, sind in einer niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.

i creditori sarebbero tutelati dall’obbligo imposto agli amministratori della sup (e in alcuni casi al socio unico della sup) di controllare le distribuzioni.
die gläubiger würden durch die den geschäftsführern (und in einigen fällen dem einzigen gesellschafter) der sup auferlegten pflicht zur kontrolle der gewinnausschüttungen geschützt.

la società può avere un socio unico al momento della costituzione, nonché quando tutte le quote siano cumulate in capo a un unico socio (società unipersonale).
(1) die gesellschaft kann bei ihrer errichtung sowie infolge der vereinigung aller gesellschaftsanteile in einer einzigen hand einen einzigen gesellschafter haben (einpersonengesellschaft).