검색어: concentriamoci (이탈리아어 - 독일어)

concentriamoci sui fatti.
sehen wir uns die fakten näher an.

concentriamoci soprattutto su tali questioni.
auf diese fragen sollten wir uns konzentrieren.

concentriamoci su come dobbiamo agire!
lassen sie unsere aufmerksamkeit ganz darauf konzentrieren, wie die dinge zu erledigen sind.

concentriamoci, per ora, su tale priorità.
auf diese priorität sollten wir uns erst einmal konzentrieren.

concentriamoci innanzi tutto sulla nostra politica.
lassen sie mich mit unserer eigenen politik beginnen.

concentriamoci ora su interventi costruttivi e affidiamoci a definizioni e metodi comuni.
wir sollten uns nun auf den konstruktiven teil konzentrieren und auf gemeinsamen definitionen und methoden aufbauen.

concentriamoci su progetti concreti che comportino benefici per tutti i cittadini europei.
konzentrieren wir uns auf konkrete ergebnisse, die allen europäern zugutekommen.

concentriamoci piuttosto sulle reti transeuropee e il resto lasciamolo ai singoli stati membri.
wir müssen die transeuropäischen netze fördern! die anderen sachen sind aufgabe der mitgliedstaaten.

concentriamoci su una delle forme di ripartizione del lavoro, il lavoro a tempo parziale.
in der minute, die mir zur verfügung steht, möchte ich auf einen punkt eingehen.

concentriamoci quindi, non su quanto è stato detto a favore della posizione della commissione,
die kommission muß in erster linie die wettbewerbskriterien zugrunde legen, und dabei geht es um marktanteile.

abbandoniamo questo gran parla re di integrazione di politiche sbagliate e concentriamoci infine sulle politiche giuste da varare.
viel schwieriger wird wohl die frage einer reform der entscheidungsstruktur in unserer gemeinschaft zu lösen sein.

concentriamoci su questo compito, invece di occuparci della difesa e della sicurezza, che non sono di competenza del parlamento.
konzentrieren wir unsere gedanken auf arbeitsplätze, nicht auf themen wie verteidigung und sicherheit, zu de nen wir in diesem parlament keine befugnisse haben.

concentriamoci dunque sulla questione che abbiamo davanti: non è il dutyfree, è il controllo da parte del gestore.
die aussprache ist geschlossen.

concentriamoci pertanto sulla sostanza, dopo tutto, nella relazione rapkay ci sono abbastanza temi sui quali c’ è un consenso.
konzentrieren wir uns daher auf die substanz. im Übrigen enthält der bericht rapkay genügend stoff, zu dem einmütigkeit besteht.

concentriamoci sulle azioni che questo parlamento può compiere per sostenere la missione di monitoraggio della tregua dell’ unione africana e i negoziati di pace.
wir sollten uns auf maßnahmen konzentrieren, die dieses parlament ergreifen kann, um die beobachter der afrikanischen union, die den waffenstillstand überwachen, und die friedensverhandlungen zu unterstützen.

per ora pensiamo al futuro immediato sotto la presidenza francese e concentriamoci sulla priorità di portare a nizza una conclusione e di aprire la strada all' ampliamento.
jetzt lassen sie uns erst einmal auf die unmittelbare zukunft unter der französischen präsidentschaft blicken und uns dabei auf unsere vorrangige aufgabe konzentrieren, die darin besteht, nizza zum erfolg zu führen und den weg zur erweiterung zu ebnen.

ritengo però che sbaglieremmo a confondere le due questioni, perché avremo occasione di discutere la prima di queste in un secondo momento; concentriamoci dunque sulla tecnologia.
aber ich glaube, wir wären schlecht beraten, wenn wir das eine thema mit dem anderen vermischten, weil wir noch gelegenheit haben werden, über dieses erste thema zu sprechen.

concentriamoci quindi su quanto è più necessario, invece di estendere l'attività comunitaria ai settori in cui non si riscontrano né la necessità, né l'opportunità.
daher sollten wir uns auf das wesentliche konzentrieren, anstelle die aktivitäten der gemeinschaft auf gebiete auszudehnen, wo sie weder notwendig noch zweckmäßig sind.

concentriamoci dunque sui fattori che consolidano il nostro rapporto, lasciando da parte i preconcetti ideologici, che sono così evidenti in alcune delle controversie destinate a sorgere ogni volta che le due sponde dell’ atlantico si incontrano.
richten wir unser augenmerk daher auf die faktoren, die unser verhältnis stark machen, und lassen wir die ideologischen vorurteile beiseite, die in einigen der dispute, zu denen es immer kommt, wenn die beiden seiten des atlantiks zusammentreffen, so deutlich in erscheinung treten.

banotti (ppe). - (en) signora presidente, ora che la polvere si è depositata su questa direttiva - forse la direttiva che ha registrato le maggiori pressioni, considerando i miei tredici anni di esperienza di eurodeputata -concentriamoci sugli aspetti che interessano non soltanto noi in parlamento, ma soprattutto coloro che sono rimasti stupefatti dalla complessità della direttiva in termini di percezione dell'opinione pubblica.
damit diese beiden bestimmungen ihre volle wirkung entfalten können, müssen wir die kommission ersuchen, die bildung des in artikel 23 bis der richtlinie vorgesehenen kontakt ausschusses voranzutreiben und ihre verpflichtung beizubehalten - wozu sich kommissar oreja bereit erklärte, das europäische parlament rechtzeitig über die ergebnisse der sitzungen dieses kontaktausschusses zu unterrrichten.