검색어: confezionatrici (이탈리아어 - 독일어)

macchine confezionatrici
einpackmaschinen

— applicazione di prezzi discriminatori alle imprese confezionatrici concorrenti
— anwendung diskriminierender preise gegenüber konkurrierenden zuckerverpackern packern

le imprese confezionatrici non sarebbero quindi state poste in una situazione concorrenziale svantaggiosa rispetto all'industria di trasformazione che produce generi alimentari e bevande.
die verpacker hätten daher gegenüber der verarbeitenden industrie, die lebensmittel und getränke herstelle, keinen wettbewerbsnachteil.

irish sugar / commissione ria censurata produce effetti anticoncorrenziali nei confronti delle imprese confezionatrici concorrenti sul mercato dello zucchero destinato alla vendita al dettaglio.
wirkungen gegenüber den konkurrierenden zuckerverpackern auf dem markt für einzelhandelszucker zeitigt.

invero, tale constatazione si applica altresì agli sconti nazionali dei quali non hanno fruito le imprese confezionatrici di zucchero concorrenti e di cui si tratta ai punti 145 e seguenti del preambolo della decisione impugnata.
diese feststellung gilt nämlich ebenfalls für die inlandsrabatte, die den konkurrierenden zuckerverpackern nicht zugestanden worden sind und die in den randnummern 145 ff. der angefochtenen entscheidung behandelt werden.

168 la ricorrente non può nemmeno asserire che la commissione abbia ora alterato gli addebiti che le erano stati formulati nella decisione impugnata, affermando che le imprese confezionatrici di zucchero erano in concorrenza con lei sul mercato dello zucchero destinato alla vendita al dettaglio.
168 die klägerin kann auch nicht geltend machen, die kommission ändere die in der angefochtenen entscheidung gegen sie gerichteten beanstandungen, wenn sie jetzt darauf hinweise, daß die zuckerverpacker auf dem markt für einzelhandels zucker mit ihr in wettbewerb gestanden hätten.

al punto 143 del preambolo la commissione ha posto in evidenza l'effetto anticoncorrenziale dei pfa nei confronti delle imprese confezionatrici di zucchero concorrenti, in quanto si riforniscono di zucchero industriale presso la ricorrente.
in randnummer 143 der angefochtenen entscheidung hat die kommission die wettbewerbswidrige wirkung der pfa gegenüber konkurrierenden zuckerverpackern betont, soweit diese ihren industriezucker bei der klägerin bezögen.

171 conseguentemente, la commissione poteva legittimamente stabilire un confronto tra la prassi discriminatoria della ricorrente nei confronti delle imprese confezionatrici di zucchero concorrenti e quella della british sugar sanzionata dalla commissione nella decisione napier brown — british sugar.
171 folglich hat die kommission zu recht das diskriminierende gebaren der klägerin gegenüber den konkurrierenden zuckerverpackern mit dem gebaren von british sugar verglichen, das sie in der entscheidung napier brown/british sugar ge ahndet hat.

160 inoltre, emerge dalle indicazioni fornite dalla ricorrente in risposta ad un quesito scritto dal tribunale che essa non è in grado di dimostrare la crescita della quota di mercato delle imprese confezionatrici di zucchero concorrenti, da essa menzionata nell'ambito del presente procedimento.
160 außerdem ergibt sich aus den angaben der klägerin in ihrer antwort auf eine schriftliche frage des gerichts, daß sie die von ihr im vorliegenden verfahren behauptete zunahme des marktanteils der konkurrierenden zuckerverpacker nicht belegen kann.

questo componente riceve il prodotto scaricato dai cestelli di pesatura della parte sinistra della macchina e lo convoglia nella tramoggia, verso il cestello rifasatore (se presente) o la macchina confezionatrice
diese komponente nimmt das entladene produkt aus den wiegebehälter auf der linken seite der maschine auf und befördert es in den trichter in richtung des phaseneinstellbehälters (falls vorhanden) oder der verpackungsmaschine.