검색어: congratularci (이탈리아어 - 독일어)

dovremmo, e dobbiamo congratularci con loro.
wir sollten und müssen ihm danken.

abbiamo di che congratularci con noi stessi.
dazu müssen wir uns beglückwünschen.

non ci resta che congratularci con il giappone.
sie haben eine schwere verantwortung zu tragen, und diese müssen sie auch übernehmen.

dobbiamo congratularci con lui per le sue conoscenze linguistiche.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen ent­schließung an.)

dobbiamo ringraziarla e congratularci con lei per questo risultato.
wir müssen ihr danken und ihr dazu gratulieren.

dobbiamo congratularci con la presidenza irlandese per tutto questo.
das fordern sie allerdings nicht nur mit diplomatischen worten, die ich im übrigen respektiere.

a posteriori non possiamo esimerci dal congratularci per la sua preveggenza
mancher wird sagen, daß diese liste veraltet und nicht mehr von interesse ist.

desideriamo ringraziare tutti i partecipanti e congratularci con i vincitori!
wir danken allen teilnehmern für’ s mitmachen und gratulieren den gewinnern!

vorremmo congratularci col relatore per il lavoro svolto e, soprattutto, per
durch verfahrenstricks der konservativen fraktion, die selber meistens entschieden dagegen ist, wurde er dann von der tagesordnung wieder abgesetzt.

dobbiamo congratularci l'un l'altro, per aiutarci a continuare.
tove nielsen (ldr). ­ (da) herr präsident!

desideriamo infine congratularci con il relatore per l'ottimo lavoro svolto.
zweitens: ist die kommission bereit, etwas gegen die zahlreichen hindernisse im grenzüberschreitenden regionalverkehr zu unternehmen?

dobbiamo congratularci con la commissione per essere riuscita rapidamente a smantellare le riserve.
diese ausgaben kürzungen mögen teilweise durch geänderte welt marktpreise bedingt sein, doch ich behaupte, daß sie größtenteils auf übermäßig restriktive maßnahmen gegen unsere landwirte zurückzuführen sind.

credo che dovremmo congratularci con il consiglio per avere finalmente raggiunto una qualche decisione.
indien mit einer einwohnerzahl von 700 millionen?

desideriamo innanzitutto congratularci con i ricercatori ner gli studi 'noito esaurienti da loro effettuati.
vor der bewertung der schlussfolgerungen moechten wir eine reihe von punkten anschneiden, die bei moeglichen weiteren forschungsarbeiten zu diesem thema miteinbezogen werden koennten.

dobbiamo congratularci con il governo d'israele per il suo grande ritegno. l'iraq
wir haben eine historische verantwortung wahrzunehmen.

in secondo luogo, signora commissario, dovremmo essere piuttosto cauti nel congratularci con noi stessi.
zum zweiten sollten wir, frau kommissarin, ein bisschen vorsichtig sein mit selbstbeweihräucherungen.

dovremmo congratularci con il relatore ombra, onorevole wynn, perchè anche il suo contributo è stato importante.
konsequenterweise muß dann aber auch unsere forderung nach budgetisierung des europäischen entwicklungsfonds, die wir seit jahren stellen, endlich umgesetzt werden.

signora presidente, credo che tutti dovremmo congratularci per questo dibattito congiunto tra commissione, consiglio e parlamento.
frau präsidentin, ich glaube, daß wir uns alle zu dieser gemeinsamen aussprache von kommission, rat und parlament beglückwünschen müssen.

– signora presidente, anzitutto dovremmo congratularci con il commissario e echo per l’ aiuto fornito.
– frau präsidentin, zunächst sollten wir dem kommissar und echo zu der geleisteten hilfe gratulieren.

certamente possiamo soltanto congratularci per l'importanza accordata dal signor flynn all'uguaglianza professionale fra uomini e donne.
trotzdem möchte ich der kommission, vertreten durch herrn kommissar bruce millan, versichern, daß die menschen unserer region bereit sind, diese wichtige rettungsleine zu ertreifen.