검색어: consente a tutti (이탈리아어 - 독일어)

ciò consente a kentera di prevenire minzioni involontarie.
auf diese weise unterstützt kentera die vermeidung von unerwünschtem harnlassen.

ciò consente a ciascuno di operare una scelta consapevole.
dies ermöglicht dem verbraucher eine sachkundige wahl.

ciò consente a tutti gli stati membri dell’unione europea di applicare gli stessi standard di verifica.
dadurch können in allen mitgliedstaaten der europäischen union dieselben prüfnormen angewandt werden.

consente a kget di cercare file con motori di ricerca di mirrorname
ermöglicht es kget, nach dateien über spiegel-suchmaschinen zu suchenname

consente a mikel di esaminare i progetti in tutto il mondo.
mikel kann designarbeiten vom anderen ende der welt aus beaufsichtigen.

noi abbiamo lavorato per ora su un miglioramento del coordinamento che consente a tutti di esercitare meglio la sovranità fiscale che hanno.
meiner meinung nach sollten wir diese propagandaausstellungen abschaffen. sie sind unangebracht, und die bürger haben kein verständnis dafür.

ciò consente a sua volta di svolgere un dialogo interdisabilità/intersettoriale.
das wiederum ermöglicht einen dialog zwischen den verschiedensten behindertengruppen und den unterschiedlichsten bereichen.

asterisk consente a sviluppatori e integratori di creare soluzioni di comunicazioni avanzate....
asterisk erlaubt entwicklern und integratoren, fortschrittliche kommunikationslösungen zu entwickeln ...

consente a tutte le regioni di posizionarsi nell'economia della conoscenza globale
möglichkeit für alle regionen, sich selbst in der globalen wissenswirtschaft zu positionieren

cedrone (ii gr.-it) plaude a questa iniziativa che consente a tutti i membri del cese di esprimersi in plenaria.
herr cedrone (it-ii) begrüßt diese initiative, die allen ewsa-mitgliedern die möglichkeit gebe, im plenum das wort zu ergreifen.

3.3 questa previsione consente a tutti gli investitori, indipendentemente dalla loro disponibilità economica, di ricevere una consulenza adeguata al proprio profilo.
3.3 diese bestimmung gestattet es allen investoren, unabhängig von ihren finanziellen möglich­keiten eine angemessene, ihrem profil entsprechende beratung zu erhalten.

(il parlamento consente a questa procedura e ap prova l'obiezione) (')
die präsidentin. ­ nach der tagesordnung folgt der zweite bericht (dok.

il sistema imi consente a un'autorità competente che abbia inviato un'allerta infondata di ritirarla immediatamente rendendola invisibile a tutti gli utenti imi.
das imi-system ermöglicht es einer zuständigen behörde, die eine unbegründete vorwarnung gesendet hat, diese sofort zurückzuziehen, wodurch sie für keinen der imi-nutzer mehr sichtbar ist.

la commissione appoggia il programma di apertura quale definito nella posizione comune, in quanto consente a tutti gli operatori di prepararsi per l’apertura del mercato.
die kommission befürwortet den im gemeinsamen standpunkt vorgesehenen fahrplan, da er allen akteuren die möglichkeit gibt, sich auf die marktöffnung vorzubereiten.

e' un argomento meno conflittuale di altri dibattuti in questa assemblea e consente a tutti noi di firmare una risoluzione comune che chiede il ritorno della libertà, il rispetto dei diritti
heute wollen wir im besonderen darauf hinweisen - und hier müssen wir unser engagement als europaabgeord

l'accordo see consente a tre paesi dell'efta di partecipare al mercato interno dell'ue.
im ewr-abkommen ist die beteiligung von drei efta-staaten am eu-binnen­markt vorgesehen.

2.1 per il ruolo indispensabile che svolge in tutte le attività quotidiane, l'energia costituisce un bene comune essenziale e consente a tutti i cittadini di vivere in maniera decorosa.
2.1 energie ist ein grundlegendes allgemeingut, da sie für unseren alltag unabdingbar ist und allen bürgern ein menschenwürdiges leben ermöglicht.

la commissione ritiene che l'allegato della tais debba essere considerato un elenco flessibile, che consente a tutti i soggetti interessati di partecipare in funzione della loro politica e delle loro priorità imprenditoriali.
die kommission ist der auffassung, dass der anhang zur tunis-agenda als flexible liste verstanden werden sollte, die es allen beteiligten erlaubt, sich gemäß ihren politischen und geschäftlichen prioritäten einzubringen.

l’articolo 2 dell’accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione comunitaria, la quale consente a tutti i vettori aerei comunitari di beneficiare del diritto di stabilimento.
in artikel 2 des abkommens werden die üblichen bezeichnungsklauseln durch eine gemeinschaftsklausel ersetzt, die allen luftfahrtunternehmen der gemeinschaft das recht auf niederlassungsfreiheit zuerkennt.

ci auguriamo che si possa aprire una via che consenta a tutti di essere più consci delle difficoltà e di sapere su che cosa dobbiamo lavorare nel seminario di quimper.
ich möchte ihn an den gipfel von essen erinnern.