검색어: consorte (이탈리아어 - 독일어)

— sola o col consorte? — chiese matvej.
»kommt die gnädige frau allein oder mit dem herrn gemahl?« fragte matwei.

la consorte del signor evrenopoulos lavorava presso la dei.
die ehefraudes kldgerswar bei der beklagten beschdftigt

mary mcaleese, il suo consorte dott. martin mcaleese e philippe maystadt
mary mcaleese, ihr ehemann dr. martin mcaleese und philippe maystadt

la presidentessa mary mcaleese erainoltre accompagnata dal consorte dottor martin mcaleese.
mary mcaleese wurde von ihrem ehemann dr. martin mcaleese begleitet.

accolse quindi risolutamente la richiesta di offrire come consorte filipa a colombo.
nach der heirat oder der geburt der kinder stellen die frauen ihre erwerbstätigkeit für immer ein.

europa era la consorte di zeus. la madre di minosse, sarpedone e radamanto.
europa war die geliebte des zeus und die mutter von minos, sarpedon und rhadamanthys.

la consorte di tjark auerbach, il promotore della fondazione, ha rilevato la direzione.
danksagung: die avira gmbh dankt sergio 'shadown' alvarez von n.runs, der uns auf diese situation aufmerksam gemacht hat.

la consorte del primo ministro lubbers avrebbe dovuto parlare un po' più spesso con suo marito.
die kommission wird jedoch in weiterführung ihrer bisherigen praxis weiterhin informelle kontakte und beratungen mit den herstellern und den verbrauchern pflegen.

aris rendesse visita alla propria consorte per esaminare con essa la risposta da dare all'invito da me rivoltole.
hierfür erhalten die sozialpartner sozusagen ein verhandlungsmandat.

È quindi difficile, per la commissione, stabilire a quale categoria appartengano il signor clark e la sua consorte.
es ist für uns sehr wertvoll, ihre ideen zu hören, die erfahrungen, die sie hatten, die beispiele, die sie uns nennen können.

anche a nome della mia consorte voglio ringraziare tutti coloro che in questi dieci anni di soggiorno in lussemburgo hanno stretto con noi cordiali rapporti.
sind kommission und rat der ansicht, die stahlindustrie befinde sich in einer „offensichtlichen krise" und wird deshalb ein system von erzeugungsquoten eingeführt, so bedeutet das mit sicherheit: mehr prozesse.

il presidente e) la concessione di diritti a prestazioni di vecchiaia o di invalidità in base ai diritti derivati della consorte :
im namen des rates c) die gewährung von ansprüchen auf leistungen wegen alter oder invalidität aufgrund abgeleiteter ansprüche der ehefrau ;

il primo rifugio, poi distrutto da una valanga, fu costruito in onore della regina elena, consorte di re vittorio emanuele iii.
die alte berghütte wurde zu ehren königin helenas erbaut, der gattin von vittorio emanuele ii, jedoch von einer lawine zerstört.

a questo proposito, ricordo quanto egli potesse egualmente contare sull'aiuto inestimabile della sua consorte, la signora irmgard kutscher.
sein lebenslaufbelegt, daß man schwerlich eine besserewahl hätte treffen können, um den platz auszuftillen, der durch david edwardfrei geworden ist.

lo statuto precisa inoltre che l'importo spettante alla consorte divorziata non può superare l'importo della pensione alimentare stabilita nella sentenza di divorzio.
das statut be­stimmt auch noch, daß der auf die geschiedene ehefrau entfallende anteil nicht höher sein darf als die unterhaltsrente, „die ihr durch dieses urteil zugesprochen worden ist".

a lei, signor presidente, ai membri della corte e alle loro consorti, esprimo, anche a nome della mia consorte, la nostra riconoscenza e il nostro affetto.
ihnen selbst, herr präsident, den mitgliedern des gerichtshofes und ihren ehefrauen drücken wir, meine frau und ich, unsere dankbarkeit und verbundenheit aus.

articolo 4 d) la concessione di maggiorazioni delle prestazioni a lungo termine di invalidità, di vecchiaia, di infortunio sul lavoro o di malattia professionale per la consorte a carico;
artikel 4 c) die gewährung von ansprüchen auf leistungen wegen alter oder invalidität aufgrund abgeleiteter ansprüche der ehefrau; d) die gewährung von zuschlägen zu langfristigen leistungen wegen invalidität, alter, arbeitsunfall oder berufskrankheit für die unterhaltsberechtigte ehefrau;

coniugando le sue attività professionali e i suoi compiti di madre di famiglia, al prezzo di un lavoro massacrante, la consorte dell'agricoltore assicurava anche una gestione intuitiva dell'azienda agricola.
die ehefrau des landwirts verband ihren beruf mit der aufgabe als mutter und hausfrau, was für sie eine aufreibende arbeit bedeutete, und erledigte auch intuitiv die verwaltung des landwirtschaftlichen betriebs.

- consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
- consorzi per le opere idrauliche (konsortien für wasserbauarbeiten)