검색어: conspecifici (이탈리아어 - 독일어)

gli stabulari e il rispettivo arricchimento dovrebbero permettere agli animali di manifestare comportamenti normali e di ridurre adeguatamente situazioni di competizione tra conspecifici.
die haltungsbereiche und ihre ausgestaltung sollten den tieren ermöglichen, normale verhaltensweisen auszuleben, und rivalisierendes verhalten zwischen artgenossen verringern.

se fin dalla più tenera età è sottoposto ad adeguata socializzazione tali comportamenti sociali possono manifestarsi sia nei confronti dei conspecifici che dell'uomo.
bei entsprechender sozialisierung im frühen alter kann dieses verhalten sowohl artgenossen als auch menschen gegenüber zum ausdruck kommen.

se l'alloggiamento individuale si rivela necessario, gli animali devono avere un contatto visivo, uditivo e olfattivo con i conspecifici.
ist eine einzelunterbringung erforderlich, so sollten die tiere sicht-, hör- und riechkontakt zu ihren artgenossen haben.

un contatto amichevole precoce tra i piccoli e le persone che si prendono cura di loro può ridurre la paura perché gli animali imparano che le persone che conoscono non rappresentano una minaccia, ma manterranno la maggior parte delle caratteristiche dei loro conspecifici selvatici.
ein früher freundschaftlicher kontakt zwischen jungtieren und pflegern sorgt dafür, dass die tiere weniger ängstlich sind, da sie lernen, dass vertraute menschen keine gefahr für sie darstellen.

i bovini (bos taurus e bos indicus) sono animali sociali che costituiscono gerarchie basate su rapporti di dominanza tra i componenti del branco, che spesso sviluppano rapporti di affinità con i conspecifici.
rinder (bos taurus und bos indicus) sind gesellige tiere, deren rangordnungen auf der dominanz einzelner herdenmitglieder basieren.

la zona di riposo, dove gli animali possono coricarsi, dovrebbe essere tale che gli animali possano distendersi simultaneamente sul fianco, tenendo presente che alcuni animali (ad esempio i suini) in genere preferiscono coricarsi mantenendo un contatto fisico con altri conspecifici, mentre altri, come gli equini, prediligono una certa distanza fisica.
der liegebereich sollte es allen tieren ermöglichen, gleichzeitig auf der seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche nutztiere (z.