검색어: constatare (이탈리아어 - 독일어)

constatare
aus den anschließenden untersuchungen

constatare la violazione
feststellung der verletzung

come si può constatare,
bedauerlicherweise konnten diese

si può constatare che:
man kann feststellen,

— constatare che lussemburgo,
— die feststellung, dass das großherzogtum luxemburg dadurch seinen verpflichtungen aus art. 3 abs.

far constatare una violazione
klage auf feststellung einer vertragsverletzung erheben

dobbiamo constatare due cose.
wir müssen zweierlei feststellen.

ma cosa possiamo constatare?
was stellen wir nun fest?

e' sufficiente constatare che :
es genügt zu konstatieren, daß

constatare il computo dei voti
das abstimmungsergebnis feststellen

ma constatare ciò non basta.
diese feststellung reicht jedoch nicht aus.

occorre constatare che l'art.
beratend tätig werden, sondern nur auskunft geben.

di conseguenza, occorre constatare che:
10 dieser richtlinie und aus den art. 49 eg und 50 eg verstoßen hat, dass es

io ho potuto constatare di persona
die beratungen im rahmen des rates sind in vollem gange.

constatare la presenza di parassiti vivi.
es ist festzustellen, ob lebende schädlinge vorhanden sind.

come si può constatare, gli emendamenti nn.
der zweite punkt betrifft artikel 223 ewg-vertrag.

— constatare che il granducato di lussemburgo,
— festzustellen, dass das großherzogtum luxemburg dadurch seinen verpflichtungen aus art. 3 abs.

oggetto: constatare che gli accordi con-
außerdem sollte präzisiert werden, daß die ver-

il controllo effettuato ha permesso di constatare
14 _bar_ ergebnis der nachprüfung die nachprüfung hat ergeben, daß

ci duole constatare che cipro, spagna e
wir hoffen, dass dies