전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in questo settore le proiezioni fatte sulla base del passato non sono più valide; ciò sarà analizzato a tempo debito.
in diesem sektor sind projektionen aus der vergangenheit nicht länger zutreffend, eine tatsache, auf die später noch näher einzugehen sein wird.
la banca che ha scontato tratte documentate ha sulla merce lo stesso privilegio del man-datario finché il titolo rappresentativo è in suo possesso.
hat die bank dokumententratten diskontiert, so hat sie auf die ware dasselbe vor-zugsrecht wie der beauftragte, solange das warendokument in ihrem besitz ist.
quando sarà applicata dagli stati membri le informazioni sulla merce trasportata dovranno essere disponibili prima dell'entrata della nave nelle acque comunitarie.
cheysson (s). - (fr) herr präsident! diese debatte erlaubt es uns, kategorisch die armselige vorstellung der beiden kommissare anzuprangern, die namentlich erwähnt werden müssen, die herren andriessen und macsharry.
tali risultati confermano le previsioni fatte sulla base degli elementi di cui la società ifb aveva conoscenza al momento dello sviluppo del piano di ristrutturazione (cfr.
diese ergebnisse bestätigten die prognosen auf der grundlage der fakten, die dem unternehmen ifb bei der erarbeitung des umstrukturierungsplans bekannt waren (siehe randnummern 74 und 75 dieser entscheidung).
gli stati membri comunicano alla commissione ogni fatto nuovo di importanza e natura tali da modificare sensibilmente la stima della disponibilità e delle utilizzazioni fatte sulla base dei dati definitivi degli anni precedenti.
die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über jeden neuen sachverhalt von bedeutung, durch den sich die schätzung der verfügbaren mengen und der verwendung auf der grundlage der endgültigen angaben der vorjahre wesentlich ändern könnte.
al fine di poter espletare le nostre pratiche di certificazione sanitaria sui nostri prodotti in esportazione, siamo cortesemente a chiedervi una certificazione da parte del vostro veterinario competente sulla merce da voi fornita.
um unsere praktiken eines zertifikats des gesundheitsamts für unsere exportprodukte ausführen zu können, möchten wir sie höflich um ein zertifikat von seiten ihres zuständigen veterinärarztes für die von ihnen gelieferte ware bitten.
la notifica contiene le contestazioni fatte al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, specifica le disposizioni presumibilmente violate e i dati su cui si basano tali contestazioni.
in der benachrichtigung sind die beanstandungen gegenüber dem zulassungsinhaber zu formulieren, die mutmaßlich verletzten bestimmungen zu nennen und die beweise anzugeben, auf die sich die beanstandungen stützen.
b) l'entità smette di esercitare il solito livello continuativo di attività associate con la proprietà nonché l'effettivo controllo sulla merce venduta;
(b) dem unternehmen verbleibt weder ein weiter bestehendes verfügungsrecht, wie es gewöhnlich mit dem eigentum verbunden ist, noch eine wirksame verfügungsgewalt über die verkauften waren und erzeugnisse;
i prodotti possono non essere presentati nell'imballaggio purché il rivenditore al minuto apponga sulla merce messa in vendita un cartello sul quale figurino in caratteri molto chiari e leggibili le indicazioni previste dalle norme relative:
die erzeugnisse können ohne verpackung angeboten werden, sofern der einzelhändler die zum verkauf angebotene ware mit einem schild auszeichnet, das deutlich sichtbar und lesbar folgende in den normen vorgesehene angaben enthält:
pur riconoscendo la fondatezza nel merito di tutte le discussioni fatte sulla sussidiarietà, non è ammissibile che l'unione europea ometta di stanziare fondi per un settore di così alto valore occupazionale e che rappresenta uno dei settori industriali di maggiore dinamicità.
wir müssen jetzt nur noch hoffen, daß keine katastrophe wie der „rinderwahnsinn" unser gebäude bedroht, das sicherlich einer leichten konjunktur, jedoch keinen zu starken spannungen auf die verschiedenen vorschriften der wto standhalten kann.
nel caso specifico, in ordine alle valutazioni fatte sulla natura del terreno e sullo spettro di risposta elastica orizzontale, si potrà assumere il valore massimo s=0.5; pertanto:
in diesem besonderen fall kann man entsprechend der erfolgten bewertungen der art des geländes und des elastisch bezogenen antwortspektrums den höchstwert s=0,5 annehmen, also:
e come ho detto in precedenza alla onorevole ernst de la graete, tali valutazioni possono essere frustranti nel senso che sono fatte sulla base della nostra esperienza e la nostra esperienza dimostra che stiamo destinando cito a memoria tra il 70 e Γ80% degli stanziamenti soltanto allo sviluppo rurale.
wie sorgt die kommission dafür, daß alle verantwortlichen gemäß der offiziellen kommissionspolitik bezüglich der frauenrolle im entwicklungsprozeß handeln, wie dies im lomé iv-abkommen und in den schlußfolgerungen des rates zu „frauen und entwicklung" (zuletzt vom 25. mai 1993) zum aus druck gebracht wurde, das heißt die uneingeschränkte beteiligung der frauen an allen aspekten der entwicklungstätigkeiten, und zwar sowohl als handelnde als auch als nutznießer?
a) le contestazioni fatte al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, compresa un'indicazione dettagliata delle disposizioni presumibilmente violate e le prove su cui si basano tali contestazioni;
a) die beanstandungen gegenüber dem zulassungsinhaber einschließlich der genauen angabe, gegen welche bestimmung mutmaßlich verstoßen wurde, sowie der gründe, auf die sich diese beanstandungen stützen;
3. nel caso di vendita per l'esportazione, si può prevedere che le offerte fatte sulla base dell'articolo 44 del regolamento (cee) n. 3719/88 non sono ricevibili.
(3) bei einem verkauf zur ausfuhr kann vorgesehen werden, daß die im rahmen von artikel 44 der verordnung (ewg) nr. 3719/88 eingereichten angebote nicht zulässig sind.
