검색어: conti separati o conto unico (이탈리아어 - 독일어)

non facciamo conti separati
they do not do separate accounts

conti separati per terminali condivisi
abrechnung für gemeinsam genutztes endgerät

separati o senza aghi
mit 2 separaten nadeln oder ohne nadeln

valore effettivo tenu :o conto di
kumulative bereinigung um

queste posizioni sono detenute nei conti dei clienti, idealmente in conti separati.
diese positionen werden in kundenkonten, idealerweise in getrennten kundenkonten gehalten.

da compilare per i figli di genitori separati o divorziati
auszufüllen für kinder getrennt lebender oder geschiedener eltern

il contributo del fesr viene versato su un conto unico senza conti secondari nazionali.
die beteiligung des efre wird auf ein einziges konto ohne nationale unterkonten eingezahlt.

poiché tv2 svolge anche attività commerciali, essa deve tenere conti separati per le sue diverse attività.
da tv2 auch kommerzielle aktivitäten ausübt, muss die anstalt getrennt buch über die verschiedenen aktivitäten führen.

si congratula con il ministro palestinese delle finanze salam fayyad per aver ripristinato il conto unico del tesoro.
sie begrüßt die wiederherstellung der zentralisierten haushaltsführung ("single treasury account") durch den palästinensischen finanzminister salam fayyad.

“i sig.ri clienti che desiderano conti separati sono pregati di comunicarlo durante l’ordinazione.
„die gäste, die getrennte rechnung wünschen, werden gebeten, das bei der bestellung mitzuteilen.

6. in occasione dell'adeguamento giornaliero, i profitti e le perdite sono registrati in specifici conti separati.
(6) aufgrund der täglichen neubewertung werden anfallende gewinne und verluste auf gesonderten konten erfasst.

le autorità britanniche si sono inoltre impegnate a recuperare qualsiasi potenziale compensazione in eccesso, come dimostrano i conti separati di pol.
zudem hat sich die regierung des vereinigten königreichs verpflichtet, alle durch getrennte rechnungslegung ausgewiesenen, zuviel gezahlten beträge zurückzufordern.

sino al 1o luglio 2007 esse tengono conti separati per le attività di fornitura a clienti idonei e le attività di fornitura a clienti non idonei.
bis zum 1. juli 2007 führen sie jeweils getrennte konten für die versorgung zugelassener und nicht zugelassener kunden.

dal 2001, tv2 è tenuta a norma di legge a tenere conti separati rispettivamente per le sue attività di servizio pubblico e per le sue attività commerciali.
seit 2001 ist tv2 nach dem gesetz verpflichtet, getrennt buch über die öffentlichen dienstleistungen und die kommerziellen aktivitäten zu führen.

questa nuova divisione per la promozione dell'edilizia di westlb è inclusa nei conti di westlb, ma pubblica anche propri conti separati.
diese neue wohnungsbauförderungsabteilung der westlb wird zwar in der rechnungslegung der westlb berücksichtigt, hat aber auch ihre eigene rechnungslegung.

la commissione, quale organo esecutivo, ha voluto attuare la volontà del consiglio ed ha acquistato sterline dividendole su due conti separati a londra e a bonn.
kann die kommission mir erklären, warum sitzungen der beratenden organe, die teil der gemein samen agrarpolitik sind, nur zögernd einberufen wer

la contropartita finanziaria è versata su un conto unico del tesoro pubblico della costa d’avorio, i cui riferimenti sono comunicati annualmente dalle autorità ivoriane.
die finanzielle gegenleistung wird auf ein einziges bankkonto der staatskasse von côte d’ivoire eingezahlt; die bankverbindung wird jedes jahr von den ivorischen behörden mitgeteilt.

nella direttiva sulla trasparenza è previsto che gli stati membri tengano conti separati, distinguendo tra quelli relativi rispettivamente alle attività di servizio pubblico e alle attività non rientranti nel servizio pubblico.
gemäß der transparenzrichtlinie müssen die mitgliedstaaten getrennt buch führen über öffentlich-rechtliche tätigkeiten und nichtöffentliche tätigkeiten.

dell'alba, infine, richiede all'esecutivo maggiori informazioni per poter valutare se la strategia globale debba articolarsi in meccanismi di attuazione separati, o piuttosto incentrarsi su uno strumento unico.
rücknahmekosten die ablieferung eines fahrzeugs bei einer zugelassenen verwertungsanlage soll für den letzteigentümer ohne kosten erfolgen.

al fine tli garantire una sufficiente trasparenza, questi conti separati devono essere accessibili agli organismi indipendenti designati dagli stati membri, nonché alle autorità incaricale di risolvere le vertenze, previste dalla direttiva.
damit eine angemessene transparenz sichergestellt wird, müssen die gesonderten konten für die von den mitgliedstaaten bestimmten unabhängigen stellen sowie für die in dem richtlinienvorschlag vorgesehenen schlichtungsstellen zugänglich sein.