검색어: contrabbandieri (이탈리아어 - 독일어)

contrabbandieri
schmuggel

ho visto piccoli contrabbandieri.
ich sah kleine schmuggler.

i servizi doganali spagnoli avrebbero addirittura registrato i nomi di tali contrabbandieri.
vom spanischen zoll sollen diese schmuggler erfaßt worden sein.

chi è che vende ai contrabbandieri il tabacco e milioni di sigarette esentasse?
wer verkauft denn den schmugglern den tabak und die millionen zigaretten ohne steuern?

nel regno unito operano già dei contrabbandieri di banane e le cose peggiorerebbero senza questo accordo.
es war daher wichtig, ein gleichgewicht zu finden, um diese produktionen möglich und kompatibel zu machen.

non stupisce che contrabbandieri e trafficanti continuino come se niente fosse a svolgere le loro attività criminali.
kein wunder, dass sich die schleuser und menschenhändler ins fäustchen lachen.

non pensa che questa mossa abbia incoraggiato i contrabbandieri e i trafficanti citati dall'on. mcintosh?
ich hoffe, daß sie in zunkunft ein anderes verhalten an den tag legen.

per i consumatori e per i responsabili del monitoraggio sul commercio, la situazione è estremamente confusa, ma è ideale per i contrabbandieri.
es ist also eine verwirrende situation für konsumenten und kontrolleure und eine sehr angenehme situation für jene, die elfenbein illegal schmuggeln wollen.

3.9 prevenire significa anche combattere la povertà che costringe la gente a lasciare la propria patria e i contrabbandieri di esseri umani che ne approfittano.
3.9 zur prävention gehört der kampf gegen die armut, die die menschen zwingt, ihre heimat zu verlassen, sowie gegen die schleuser, die aus dem menschenhandel profit ziehen.

35. sottolinea che le vie utilizzate dai contrabbandieri di sigarette possono essere usate altrettanto bene anche dai corrieri della droga o da altri tipi di contrabbando;
35. weist darauf hin, dass die schmuggelwege, die von zigarettenschmugglern genutzt werden, ebenso gut von drogen- und anderen schmugglern genutzt werden können;

il consiglio sottolinea inoltre l'importanza di assicurare che quanti cercano la salvezza non cadano nelle mani di trafficanti e contrabbandieri."
der rat betont ferner, wie wichtig es ist, dafür zu sorgen, dass die menschen, die schutz und sicherheit suchen, nicht menschenhändlern und schleusern in die hände fallen."

a tale proposito sono stati restaurati baite, ospizi sulla via di santiago de compostela, ripari e rifugi dei contrabbandieri, nonché altri esempi del patrimonio rurale.
schäfereien, „saint-jacques-hospize“, schutzhütten von schmugglern und kleine ländliche gebäude werden liebevoll restauriert.

il loro lavoro sarebbe agevolato alquanto da una maggiore cooperazione internazionale in termini sia di scambio di informazioni sulle attività dei contrabbandieri di droga, sia di stanziamento di risorse ai servizi spesso in difficoltà che si occupano del problema a livello nazionale.
der wunsch ist nicht aus einer art militaristischer ethik heraus geboren. er rührt auch nicht von der vorstellung her, einen neuen imperialismus oder einen neuen kolonialismus schaffen zu wollen.

il motivo per cui il burro è ora oggetto di contrabbando è perché i contribuenti irlandesi ottengono un sussidio, e abbiamo la situazione in cui è vantaggioso per la comunità europea incoraggiare i contrabbandieri dato che esiste una differenza di 59,4 unità di conto per tonnellata.
entwicklungshilfe ist als entwicklungshilfe aufzuführen, sozialpolitik bei sozialausgaben, so daß u. a. der agrarhaushalt von ausgaben bereinigt wird, die nicht dort hingehören, und daß er übersichtlicher und durchschaubarer wird, was wir uns wohl alle wünschen.

in quale misura viene minato l'obiettivo dell'unione europea di ridune il consumo di tabacco per via della vendita di prodotti di tabacco a ragazzini da parte dei contrabbandieri?
außerdem wurden im zuge der senkung der fang quoten für hering in der nordsee 1996 und 1997 autonome zollkontingente von 40 000 bzw. 23 000 tonnen eröffnet.

dirò all'onorevole elliott che se prendesse le statistiche e vedesse quanti terroristi, quanti contrabbandieri e criminali di ogni genere siano stati arrestati ai confini interni della comu nità, vedrebbe che si tratta di un numero senza importanza.
wenn es an den grenzen weiterhin kontrollen gibt, wird der gemeinsame markt ganz gewiß am allerwenigsten ein gemeinsamer markt sein.

contrabbandiere
schleusser