검색어: contratto preliminare di vendita (이탈리아어 - 독일어)

contratto di vendita
verkaufsabkommen

contratto preliminare
vorvertrag

contratto preliminare di compravendita
vorlÄufiger kaufvertrag

annullare un contratto di vendita
einen kaufvertrag aufheben

- oggetto di un contratto di vendita,
- gegenstand eines kaufvertrags wurden,

contratto di vendita con patto di riacquisto
liquiditätszuführendes pensionsgeschäft

preliminare di parere
entwurf einer stellungnahme

ha un regolare contratto preliminare di compravendita con la società
hat einen regelmäßigen vorläufigen kaufvertrag mit der firma

progetto preliminare di bilancio
vorentwurf des haushaltsplans

(ipoteca sul bene oggetto di contratto preliminare)
(hypothek auf einer sache, die gegenstand eines vorvertrags bildet)

progetto preliminare di parere complementare
vorentwurf einer zusÄtzlichen stellungnahme

applicazione della convenzione ai contratti di vendita
anwendung des Übereinkommens auf verÄusserungen

discutere e concordare qualsiasi clausola del contratto preliminare con contenuto reale o obbligatorio;
jede beliebige klausel aus dem vorvertrag mit realem oder verpflichtendem inhalt zu erörtern und zu vereinbaren

a) dal giorno della conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante; o
a) ab dem tag des abschlusses des vertrags oder verbindlichen vorvertrags oder

la sottoscrizione per accettazione di questa proposta da parte del venditore determinerà la conclusione di un contratto preliminare di vendita a favore del sottoscritto, persona/e, enti o società
die unterzeichnung dieses vorschlags durch den verkäufer führt zum abschluss eines vorläufigen kaufvertrags zugunsten der unterzeichneten, person/en, Ämter oder gesellschaften,

consultazioni preliminari di mercato
vorherige marktkonsultationen

(credito per mancata esecuzione di contratti preliminari)
(forderung wegen unterlassener durchführung von vorverträgen)