검색어: convenienza di un affare (이탈리아어 - 독일어)

concludere un affare
einen handel abschliessen

— un affare importante?
»geschäftsangelegenheit??

si tratta in ogni caso di un affare urgente.
hammerich (cdi). — (da) herr präsident!

esprimere un parere su un affare
in einer angelegenheit stellung nehmen

non è semplicemente un affare unilaterale.
jetzt höre ich, daß die zeit auf 12 jahre gekürzt worden ist.

trasformare l'innovazione in un affare
\ erwertnng von innovation im geschäftsleben

la convenienza di nuove organizzazioni del lavoro
arbeitnehmers und seine praktische ver antwortung erweitern.

la pesca mediterranea è prima di tutto un affare di famiglia.
die mittelmeerfischerei erfolgt vor allem als familienbetrieb.

un affare determinato, ne informa il presidente.
grund nicht mitwirken zu können, so macht er davon dem präsi­denten mitteilung.

questo è un affare che concerne il consiglio!
ich fordere die einführung von anreizen für die haltung von zuchtherden.

condivido il parere del collega che non si tratta di un affare di stato.
ich meine genau wie er, daß es sich dabei nicht um eine staatsaffäre handelt.

la relazione ha dimostrato esaurientemente la convenienza di avere un buon livello di sicurezza.
ihr beitrag lieferte klare belege dafür, daß sich sicherheit auszahlt.

prosoma esprit: trasformare l'innovazione un affare.
verwertung 1. fassung: von isbn

che la stessa produzione di prodotti per l'ambiente è diventato un affare redditizio.
die herstellung von umweltgerechten erzeugnissen ist zu einem rentablen geschäft geworden.

egli parlò letteralmente di un affare, di cui dovrà occuparsi l'autorità del discarico.
wie verhielt es sich nämlich ganz genau?

dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale
leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die gesellschaft persönlich

no, si tratta qui di un affare comune all'unione europea e agli altri paesi mediterranei.
es geht nicht darum, ob uns die politik libyens gefällt oder nicht.

in secondo luogo si tratta di un affare importante per l'europa, soprattutto sul piano politico.
feste verbindung über den Ärmelkanal

in tal modo la prospezione per localizzare nuovi giacimenti diventa un affare a rischio.
die situation auf dem amerikanischen gas markt, dem leuchtenden vorbild der kommission, ist, wie kollege linkohr schon sagte, mit der europäischen situation überhaupt nicht vergleichbar.

oltre a ciò è necessario considerare i costi di gestione, insomma un affare nell'insieme molto costoso.
das weißbuch befaßt sich mit der vorbereitung der mittel- und osteuropäischen staaten auf die integration in den binnenmarkt der union.