검색어: convenire (이탈리아어 - 독일어)

convenire
jemanden vor gericht stellen

convenire patti
vereinbarungen beschließen

convenire in giudizio
klagen

non possiamo che convenire con lui.
wir können dem nur zustimmen.

convenire sui principi da seguire;
die festlegung vereinbarter grundsätze, die zu befolgen sind;

si è potuto convenire su tre assi.
wir haben uns auf drei grundsätzliche ziele geeinigt.

convenire di esercitare il diritto congiuntamente
zustimmung zu einem gemeinsamen schutzrecht

convenire una persona davanti ad un giudice
klage gegen eine person vor einem gericht erheben

mi pare che tutti dobbiamo convenire su ciò.
wer hat zugang zu ressourcen, wer darf erdöl und erdgas fördern?

convenire ed accettare qualsiasi garanzia per il pagamento
jegliche zahlungsgarantie vereinbaren und akzeptieren

credo che potremmo convenire fin d'ora su ciò.
ich glaube, wir können jetzt vereinbaren, so zu verfahren.

use controllo di polizia (0431) convenire in giudizio
use disziplinarverfahren (0436)

1° settembre 1999 in un luogo anco­ra da convenire.
der veranstaltungskalender sieht wie folgt aus:

su questa posizione si può convenire in linea di principio.
dieser auffassung ist prinzipiell beizupflichten.

convenire un piano globale per la riduzione della povertà;
vi) einem umfassenden plan zur armutsbekämpfung zuzustimmen;

dietrich non può che convenire col garbato richiamo dell’ammiraglio.
dietrich kann dem höflichen tadel des admirals nur beipflichten.

dovete convenire che è ridicolo, che non è un comportamento realistico.
sie müssen einräumen, dass dies nicht seriös, nicht realistisch wäre.

allora, dovrà convenire con noi che così non si può conti nuare.
wir sind übrigens mit dem häufig vertretenen standpunkt nicht einverstanden, südafrika unerwähnt zu lassen — außer wenn es darum geht, kritik an der apartheid zu üben.

al riguardo è consigliabile convenire il ricorso alla procedura dell'ecoaudit.
dabei empfiehlt es sich, die an­wendung des Öko-audit-verfahrens zu vereinbaren.

a compiere ulteriori sforzi per convenire una compensazione, nonché, se necessario,
weitere anstrengungen im hinblick auf eine verständigung über den ausgleich zu unternehmen und erforderlichenfalls