검색어: correttrice (이탈리아어 - 독일어)

correttrice
korrektorin

rete correttrice
entzerrungsschaltung

correttrice,apf
korrektorin,eidg.fa

aiuto correttrice
hilfskorrektorin

rete correttrice di distorsione
entzerrungsschaltung

aletta correttrice di spinta
schubklappe

correttrice di bozze,giornali
zeitungskorrektorin

macro correttrice d'errore
selbstkorrigierender makro

scatto della ruota correttrice
raste fuer korrektionsrad

questi motivi avranno preferibilmente una connotazione positiva epreventiva piuttosto che negativa e correttrice.
diese begründungen sollten möglichst positiv ausfallen und präventivcharakter zeigen, statt negativ und korrigierend zu wirken.

la funzione correttrice del settore pubblico e associativo è fondamentale per far ri­spettare il principio delle uguali possibili­tà per tutti.
die ausgleichende wirkung des öffentlichen sektors und der verbände ist von aus­schlaggebender bedeutung für die wah­rung des grundsatzes der „chancen­gleichheit für alle".

È l'equivalente dell'ecologia correttrice: prima inquino, poi pro metto di disinquinare.
wann werden wir diese tatsache endlich akzeptieren?

la politica sociale, signor presidente non dovrà più essere correttrice delle disfunzioni causate dal sistema economico, ma orientatrice della crescita sociale e della partecipazione corresponsabile.
erlauben sie mir aber auch festzustellen, herr präsident, daß das wahre problem, damit jugendliche und frauen wieder wahlmöglichkeiten geboten werden, mit dem beschäftigungsproblem zusammenhängt.

occorre inoltre aver fiducia nell'azione correttrice delle competenti autorità nazionali, e questo è un settore per il quale una direttiva rappresenta senz'altro lo strumento migliore.
wir brauchen — und hier zitiere ich cou-denhove-kalergi — auch den europäischen patriotismus, eine gemeinsame interessenlage für uns euro päer.

in breve: coloro che sostenevano questa argomentazione non sono riusciti a chiarire sufficiente­mente a che cosa si riferisse di preciso questa funzione correttrice — in questo caso emancipatrice — della formazione generale.
vielleicht gehören in gewissem sinne auch noch zigarrenmacher und schaf­hirten dazu (7).

alette correttrici di spinta.
verwendung von schubklappen.