검색어: cosa fatto oggi (이탈리아어 - 독일어)

cosa hai fatto oggi
was hast du heute gemacht

È appunto ciò che abbiamo fatto oggi.
vorsitz: siegbert alber

quello che abbiamo fatto oggi è deplorevole.
unsere heutige entscheidung ist bedauerlich.

e di fatto oggi l'africa sta arretrando.
tatsächlich geht es mit afrika bergab.

mi pare dunque un ben cattivo processo quello fatto oggi.
bei dieser gelegenheit wurde ein kooperationsabkommen unterzeichnet — das erste zwischen diesen beiden regionalen organisationen.

non ho fatto, oggi, un discorso per compiacere il parlamento.
ich habe meine heutige rede nicht gehalten, um mich beim parlament anzubiedern.

devo contraddirli, come del resto ha già fatto oggi il presidente della commissione.
ich bin mein leben lang für die landwirte und die menschen auf dem land eingetreten.

che fine hanno fatto oggi le ambizioni dell' europa per il suo meridione?
wo bleibt heute die ambition europas gegenüber seinen südlichen nachbarn?

mi sono piaciuti tutti i loro pezzi e tutto quello che hanno fatto oggi a gaza.
alle ihre lieder und alles, was sie heute in gaza gemacht haben, bereitete mir große freude.

di fatto, oggi nessuno può più accampare la scusa che esistono questioni ancora da chiarire.
das mag vielleicht gelingen, wäre aber nicht von dauer, denn diese europäische freihandelszone wäre gleichzeitig reich und schwach.

chiedo il licenziamento del signor feidt e chiedo di ricevere informazioni su questo fatto oggi pomeriggio.
bitte handeln sie, herr präsident.

l'onorevole collega aigner ha fatto oggi riferimento, in un altro contesto, ai costi.
dazu heißt es so schön, der arbeitgeber sollte wenn möglich den arbeitnehmer in einem anderen bereich ein setzen.

comunque, questo argomento andrebbe perlomeno affrontato con più calma e serietà di quanto non si sia fatto oggi.
aul jeden fall müßte dieses thema zumindest mit etwas mehr abstand und ernsthaftigkeit behandelt werden als es heute der fall war.

constatando ciò che hanno fatto oggi nel votare le proposte sui prezzi agricoli, capisco ancora di meno il loro comportamento.
es müssen konkrete tätig keiten ins auge gefaßt werden, wie zum beispiel die förderung alternativer produktionen und neuer land wirtschaftlicher produkte, damit zusätzliche einkommens- und beschäftigungsmöglichkeiten zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung in den ländlichen ge bieten geschaffen werden.

la commissione ha il doveredi recuperare il denaro indebitamente utilizzato, ed è proprio questo che abbiamo fatto oggi».
• griechenland: 57,29 mio. eur wegen unsachgemäßer verwaltung und nicht erfolgter durchführung von schlüsselkontrollen im bereich ackerkulturen; unzulänglicher

questo potrebbe essere uno spunto di riflessione su come lavorare meglio in futuro, meglio di quanto non abbiamo forse fatto oggi.
das könnte uns vielleicht zum nachdenken anregen, wir können überlegen, wie wir in zukunft etwas besser machen können, als wir es vielleicht heute gemacht haben.

e non vale dire, come ha fatto oggi il presidente del consiglio, che il raffronto dovrebbe essere fatto con i dati del bilancio precedente.
die vierte frage: kann man uns eine schätzung der zahlungen geben, die 1982 und 1983 aus dem eagfl dänemark zugute kommen werden?

altrimenti conti nuerà la commissione per i bilanci ad assumersi, come ha fatto oggi, il ruolo di promotrice della politica di questo parlamento.
hierdurch vermeidet man es, die lage von alleinstehenden oder familien, die in völliger armut leben und denen hilfe und solidarität zukommen muß, auf grausame weise zu verschlimmern. mern.

nessuno in commissione per i bilanci ha l'intenzione di prendere un'altra decisione per motivi politici, come si è fatto oggi.
die erzeuger müssen sich darauf einstellen, daß sie die last der gegenwärtig ungünstigen marktbedingungen mittragen müssen.

il signor richard ha fatto oggi alcune osservazioni, in cui ho riscontrato qualche elemento positivo, ma ritengo che la commissione debba essere giudicata per quello che realmente fa.
in diesem bericht, den ich noch einmal dankbar er wähnen möchte, wurden die probleme arbeitslosigkeit und inflation gleichzeitig aufgeworfen und mit einander in zusammenhang gebracht, d. h. es wurde eine gleichzeitige systematische und energische bekämpfung von inflation und arbeitslosigkeit ange regt.