검색어: costata di manzo alla brace (이탈리아어 - 독일어)

costata di manzo
entrecote

tagliata di manzo alla brace
gegrillte rinderrippe

alla brace
vom holzkohlengrill

battuta di manzo alla piastra
rindertatar

carne di manzo
rindfleisch

costata di angus irlandese alla griglia
irisches angus-steak vom grill

paillard alla brace ardente
brennendes gegrilltes paillard

brasato di manzo con polenta
gegrilltes schweinekotelett

carne di manzo e di vitello
rind- und kalbfleisch fleisch

cappello del prete di manzo stufato
gedünsteter rindfleischpriesterhut

oggetto: blocco della carne di manzo
betrifft: sperre für rindfleisch

troppa carne( di manzo) al fuoco!
wie bringen wir die kuh vom eis?

chi sostituisce un monopolio di stato con un monopolio privato passa dalla padella alla brace.
wer ein staats- durch ein privatmonopol ersetzt, kommt vom regen in die traufe.

la mostarda ben si accompagna ai ricchi piatti di carne lessata, dal manzo alla gallina nostrana.
die mostarda passt gut zu gekochten fleischgerichten wie rind- oder hühnerfleisch.

cerchiamo di non cadere dalla padella alla brace, da un'inammissibile impunità alla condanna senza prove.
wir sollten darauf achten, daß wir nicht vom regen in die traufe kommen — von unzulässiger straffreiheit zu haklosen anschuldigungen.

una bistecca di manzo con l’osso (la razza è la tipica chianina), cotta alla brace e accompagnata da un buon chianti dei colli fiorentini.
es handelt sich hier um ein dick geschnittenes rindersteak mit knochen (es wird aus dem rind der rasse chianina gewonnen), das auf dem rost gegrillt wird und zu dem natürlich ein guter chianti aus der florentiner hügellandschaft genossen werden muss.

nelle trattorie e nei ristoranti della zona si possono gustare succulente bistecche alla brace di questa pregiatissima carne, accompagnate da corposi vini rossi locali.
in den trattorien und restaurants des gebiets kann man saftige grillsteaks von dem fleisch dieser tiere genießen und das mahl mit einem vollmundigen lokalen wein abrunden.

la repubblica ceca e gecb affermano che le misure in questione non costituiscono un aiuto, poiché la liquidazione di agb sarebbe costata di più allo stato delle misure volte a favorirne la vendita.
die tschechische republik und die gecb behaupten, die maßnahmen stellten keine beihilfe dar, weil die liquidation der agb für den staat kostenaufwändiger wäre als deren verkauf.

considerando quali sono le forze che attualmente stanno per prendere il potere in serbia, si può solo dire che si sta cadendo dal padella alla brace e che esiste il pericolo di nuovi pesanti conflitti.
natürlich müssen wir diese klausel, wie das euro päische parlament sagt, in allen kooperationsabkommen beibehalten.