검색어: costi eccessivi (이탈리아어 - 독일어)

4.1.2 costi eccessivi
4.1.2 Überhöhte kosten

bat che non implica costi eccessivi
bat, die keine übermäßigen kosten verursacht

un monitoraggio efficace non ha costi eccessivi.
die kosten für eine wirksame Überwachung sind nicht unverhältnismäßig hoch.

costi eccessivi e assenza di condizioni di parità
Überhöhte gebühren und ungleiche wettbewerbsbedingungen

non sono stati rilevati costi eccessivi a livello di ue.
es sind keine unverhältnismäßigen kosten auf eu-ebene identifiziert.

servono a controbilanciare i costi eccessivi e, quindi, i mancati guadagni.
dieses entgelt soll die dadurch verursachten zusätzlichen kosten und den gewinnausfall kompensieren.

ostacoli all’accesso a internet da casa: costi eccessivi delle apparecchiature
hemmnisse für den internetzugang zu hause: geräte zu teuer

a loro volta, questi ritardi generano costi eccessivi e incertezza per le imprese.
diese verfahrensdauer wiederum führt zu übermäßigen kosten und unsicherheit für die unternehmen.

ciò potrebbe poi essere meglio usato per facilitare l’individuazione dei costi eccessivi.
dies würde es erleichtern, übermäßige kosten zu ermitteln.

aiutare i disoccupati ad avviare rapidamente, e senza costi eccessivi, una nuova attività;
unterstützung arbeitsloser bei einer raschen und kostengünstigen existenzgründung;

il pacchetto del 2008 offre agli stati membri sufficiente flessibilità per evitare costi eccessivi per adeguarvisi.
das paket von 2008 bietet den mitgliedstaaten genügend flexibilität zur vermeidung übermäßiger kosten für die einhaltung der rechtsvorschriften.

con questo provvedimento dovrebbe essere possibile ridurre la produzione ed evitare costi eccessivi per il bilancio.
1989 umfaßt der gesamte agrarhaushalt 24,4 mrd ecu; damals trat ich mein amt als kommissar für landwirtschaft und ländliche entwicklung an.

darebbe maggiore responsabilità a quest'ultimo e diminuirebbe certi costi eccessivi della protezione sociale.
aber wir werden natürlich in den dafür geeigneten bereichen die instrumente, die wir in der einheitlichen akte gewonnen haben, entsprechend ein setzen, um den notwendigen druck auszuüben.

costi eccessivi per i consumatori, nuovi mestieri, impostazione spesso rigida da parte delle pubbliche autorità.
teils in knapper form dargestellten großen empfehlungen näher eingegangen wird.

a questo proposito il ces nota che verifiche troppo frequenti comportano adempimenti burocratici e costi eccessivi soprattutto per le pmi.
in diesem zusammenhang gibt der ausschuß zu bedenken, daß zu häufige kontrollen verwaltungsauflagen und übermäßige kosten - vor allem für die kmu - nach sich ziehen werden.

c) il prodotto possiede significative potenzialità di miglioramento con riguardo all'impatto ambientale senza costi eccessivi.
c) das energiebetriebene produkt muss ein erhebliches potenzial für eine verbesserung seiner umweltverträglichkeit ohne übermäßig hohe kosten bieten.

iii) il prodotto possiede significative potenzialità di miglioramento con riguardo all'impatto ambientale senza costi eccessivi;
(iii) die produkte müssen möglichkeiten zur wesentlichen verbesserung ihrer umweltverträglichkeit ohne übermäßig hohe kosten bieten.

gli emendamenti 20, 31 e 45 non possono essere accettati perché porterebbero a costi eccessivi in rapporto ai vantaggi che in pratica produnebbero.
im verlauf dieser aussprachen zur audiovisuellen politik bin ich zu folgenden schlußfolgerungen gelangt: erstens, daß man sich der notwendigkeit sehr bewußt ist, in der perspektive der informationsgesellschaft eine wirkliche strategie der inhalte zu entwickeln und generell die herausforderungen und schwächen unserer industrie zu erkennen.

gli stati membri dovrebbero mettere in atto meccanismi efficaci per garantire che i procedimenti si svolgano in tempi brevi e senza comportare costi eccessivi.
um eine rasche und kostengünstige durchführung zu gewährleisten, wäre es angebracht, die mitgliedstaaten zu verpflichten, entsprechende mechanismen zur umsetzung zu schaffen.

[1] le sostanze controllate non elencate in appresso sono distrutte con la tecnologia di distruzione più ecocompatibile che non comporti costi eccessivi.
[1] die im folgenden nicht aufgeführten geregelten stoffe werden unter einsatz der umweltverträglichsten zerstörungstechnologie, die keine übermäßigen kosten verursacht, zerstört.