검색어: dai che ce la fai (이탈리아어 - 독일어)

non ce la faranno mai!
sie werden es niemals schaffen!

sono anche fermamente convinta che ce la faremo!
ich bin im übrigen fest davon überzeugt, daß uns das gelingen wird!

vorrei che ce lo chiarisse.
wir werden sie unterstützen, herr kommissar.

È impensabile che ce la possiamo fare per le 12.00.
es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 uhr nicht soweit kommen.

non serve che ce ne occupiamo.
weshalb nicht?

ebbene, ce la faccia sentire.
hoffen wir, daß wir sie vernehmen.

mi rallegro molto del fatto che sembra che ce la faremo.
ich bin sehr erfreut, daß dies doch zu gelingen scheint.

chiedo che ce ne venga data garanzia.
welche schritte hat der rat bislang ergriffen, um diesen auftrag zu erfüllen?

mi auguro che ce la faremo per quanto riguarda la carta sociale.
verkehrsbeziehungen mit allen efta-ländern.

spero che ce ne occuperemo al più presto.
ich hoffe, das wird sehr bald behandelt.

sarebbe gran tempo che ce ne rendessimo conto.
nehmen wir es endlich zur kenntnis.

abbiamo un paio di motivi che ce ne persuadono;
aber warum haben wir das nicht schon vorher getan?

erano i francesi che ce l’avevano imposto.
die franzosen haben sie gegen unseren willen durchgesetzt.

al contrario, sono pienamente favorevole, e penso che ce la siamo cavata molto bene.
die liefert keinerlei zündstoff: all dies gibt es be reits in den unternehmen, und es läuft mehr oder we niger erfolgreich.

con lo stimato collega herman — se ricordo bene — ho scommesso che ce la faremo.
auch wenn die anderen konkurs machen und ihre arbeitsplätze verlieren — unsere arbeitsplätze müssen erhalten werden! daß man manch

questa sarebbe l'altra faccia della medaglia, ma sono convinto che ce la fare mo.
dadurch tragen wir aber auch große verantwortung für den erfolg des programms.

dite che ce la faremo a fare il giro del mondo con il nostro immaginario "code paper road"?
ob wir es mit unserer imaginären „code papier straße“ wohl irgendwann einmal um die erde schaffen?

posso assicurarle, comunque, che ce ne occuperemo per quanto possibile.
im nächsten jahr - die kommission ist natürlich bis zum schluß verantwortlich

spero che ce la facciano, per il momento in cui l'unione abbia realiz­zato le necessarie riforme istituzionali.
ich denke daher, daß wir uns vor allem bei denen umhören müssen, die in der b-kategorie waren.

assicuro nel modo più assoluto che questo è quanto si ripropone la commissione e con la col laborazione del parlamento sono certo che ce la faremo.
ich halte es jedoch für wichtig, daß die kommission nachdrücklich verdeutlicht, worüber wir uns hier unterhalten.