검색어: dani potresti farmi un favore (이탈리아어 - 독일어)

mi faresti un favore?
tust du mir einen gefallen?

fammi un favore: taci!
tu mir einen gefallen – schweig!

mi chiese se potevo fargli un favore.
er fragte mich, ob ich ihm einen gefallen tun könne.

fate un favore a voi stessi, spostatevi in bicicletta.
tun sie sich etwas gutes –mit dem fahrrad.

in questo modo sono riusciti a non farmi un processo.
auf diese weise ist es ihnen also gelungen, mir keinen pro zeß zu machen.

i curdi saranno sacrificati per fare un favore ad ankara?
sollte man die kurden opfern, um ankara einen gefallen zu tun?

vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

in dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo
ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;

cosa devo fare prima di farmi un’ iniezione sottocutanea di aranesp?
was muss ich tun, bevor ich mir selbst eine subkutane aranesp-injektion gebe?

di': “non rinfacciatemi il vostro islàm come se fosse un favore.
sag: "macht mir keine vorhaltungen wegen eures islam!

— buonasera, signora, — le disse. — vi chiedo un favore.
»guten abend, madame; ich ließ sie zu einem mildthätigen zwecke hierher bitten:

dire che si deve cominciare dai balcani non significa accor­dare un favore speciale a questa regione.
diese truppewurde im mai2003 für einsatzfähig erklärt, obschon sie nochnicht in der lage ist, ihre erklärten ziele zu erreichen.

era così poco comunicativo, che per diverso tempo non potei farmi un criterio della sua intelligenza.
da er wenig mitteilsam war, so verging geraume zeit, ehe ich gelegenheit fand, sein gemüt zu ergründen.

non so se facciamo un favore al parlamento fornendogli informazioni dettagliate su tutti e cento questi gruppi.
hieraus ergibt sich von vorne­herein vielfältig gelegenheit zum mißbrauch.

forse l'on. tapie potrebbe fare un favore a tutti noi rinunciando spontaneamente al suo mandato.
nur weil wir hier sind, sollten wir absolut nicht über dem gesetz stehen.

"vorrei sapere che cosa mi rispondereste fra un anno, se vi chiedessi un favore che non voleste concedermi.
ich möchte nur wissen, wie sie mir nach ablauf eines jahres antworten werden, wenn ich sie um einen dienst oder eine gefälligkeit bitten sollte, deren gewährung ihnen nicht angenehm ist.«

svalutarle sarebbe un semplice atto di giustizia nei confronti degli agricoltori di queste regioni e non costituirebbe né un favore né un privilegio.
ich glaube, man sollte sehr klar festhalten, daß unsere politik auch bei den haushaltsberatungen jetzt natürlich verstärkt dann ansetzen muß, wenn die vor schläge gemacht werden.

per quanto riguarda il dopo, la settimana prossima parteciperò a una riunione consuntiva che mi permetterà di farmi un' opinione.
was die zeit nach der konferenz betrifft, so werde ich nächste woche an einem treffen teilnehmen, auf dem bilanz gezogen wird, so dass ich mir ein genaueres bild machen kann.

ricevere aiuto quando si è in difficoltà non significa ricevere un favore, bensì vedere rispettato un diritto fondamentale dell'uomo.
herr präsident, meine fraktion steht sehr positiv zu diesem hervorragenden bericht der beiden berichterstatter. ter.

11 della convenzione molti elementi depongono un favore dì un siffatto esito del processo londinese, la decisione di sospensione da parte del landgericht ap­pare giustificata.
da eine aus­setzung dann naheliege, wenn das zuerst angerufene gericht sich mit einiger wahr­scheinlichkeit für unzuständig erklären werde und im hinblick auf artikel 11 des Über­einkommens vieles für einen solchen ausgang des londoner prozesses spreche, sei die aussetzungsentscheidung des landgerichts sach­ und ermessensgerecht gewesen.