검색어: dare esecuzione a giudicati (이탈리아어 - 독일어)

esecuzione a regola d’arte
fachmännische ausführung

non si può dunque dare esecuzione a tale aiuto.
aus diesem grunde darf diese beihilfe nicht gewährt werden.

dare esecuzione ad oneri e modi testamentari
testamentarische verpflichtungen und methoden ausführen

tempo necessario per dare esecuzione alle richieste
zeitaufwand für die erledigung von ersuchen

e) dare esecuzione al bilancio dell’agenzia;
e) den haushaltsplan der agentur auszuführen;

dare esecuzione alla transazione che l'utente sta compiendo;
zur durchführung der transaktion, die der benutzer machen will,

l'italia non può dare esecuzione agli aiuti in questione.
italien darf die fraglichen beihilfen nicht gewähren.

circostanze eccezionali: assoluta impossibilità di dare esecuzione al recupero.
außergewöhnliche umstände: absolute unmöglichkeit der rückforderung

concernente il regime di aiuti cui il belgio intende dare esecuzione a favore dei centri di coordinamento
über die beihilferegelung, die belgien zugunsten der koordinierungsstellen durchzuführen plant

relativa all'aiuto di stato cui l'italia intende dare esecuzione a favore di fincantieri
über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten von fincantieri gewähren will

gli stati uniti hanno nondimeno convenuto di dare esecuzione a una versione meno rigorosa dell'accordo.
doch erklärten sich die usa bereit, eine schwächere fassung des Übereinkommens umzusetzen.

659/1999, l'intenzione di dare esecuzione alla misura d'aiuto.
659/1999 des rates offiziell von seiner absicht, die beihilfemaßnahme durchzuführen, in kenntnis gesetzt.

relativa all'aiuto di stato al quale la polonia intende dare esecuzione a favore di dell products poland sp.
über die beihilfe, die polen dell products poland sp.

occorre pertanto dare esecuzione a livello nazionale ai compiti di certificazione imposti dal presente regolamento e dalle relative norme di attuazione.
die von dieser verordnung und ihren durchführungsbestimmungen verlangten zulassungsaufgaben sind deshalb auf nationaler ebene auszuführen.

se la danimarca intende dare esecuzione a questa misura d'aiuto, essa deve essere modificata in conformità a quanto precede.
wenn dänemark die beihilfemaßnahme durchführen will, muss sie entsprechend geändert werden.

riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo successivamente all'adozione delle misure opportune
Überprüfung der durchführungsmaßnahmen nach der ergreifung geeigneter maßnahmen

l'aiuto al quale la repubblica italiana intende dare esecuzione a norma dell'articolo 35 della legge regionale veneto n.
die beihilfe, die die italienische republik gemäß artikel 35 des regionalgesetzes nr.

l'unione dell'europa occidentale sembra essere in prima istanza l'organizzazione più indicata per dare esecuzione a tale politica.
und andererseits sollte gegenüber denen, die konkret bereitschaft zum engagement im friedensprozeß zeigen, eine politik der zusammenarbeit und der hilfe in angriff genommen werden.

relativa all'aiuto di stato cui l'italia intende dare esecuzione a favore delle imprese di commercializzazione di carni bovine nella provincia di brescia
über die staatliche beihilfe, die italien den in der vermarktung von rindfleisch tätigen unternehmen in der provinz brescia gewähren will

attuare l’accordo quadro di ohrid dare esecuzione alla normativa già adottata per attuare l’accordo quadro.
umsetzung des rahmenabkommens von ohrid anwendung der zur umsetzung des rahmenabkommens bereits verabschiedeten rechtsvorschriften.