검색어: dare scossoni (이탈리아어 - 독일어)

dare
dare

dare atto
wohnung für ziviles wohnen

totale dare
soll-gesamt

dare, avere
geben, haben

s urti o scossoni ..................................................59
s unebener boden .........................................64, 69

non dare importanza
einmassieren

dare l'allarme
alarmierung

dare libero spazio
freien raum geben

avvertirai scossoni e oscillazioni mentre rulli sulla pista.
auf dem weg zur startbahn spürst du, wie das flugzeug schwankt und schaukelt.

dare forza esecutiva diretta
unmittelbare vollstreckbarkeit

non hanno subito scossoni e questo è decisivo per i produttori.
sie sind gleich geblieben, und dies ist für die erzeuger ausschlaggebend.

il carico va applicato gradualmente, senza sottoporre il veicolo a scossoni eccessivi.
die beladung muss schrittweise ohne übermäßige erschütterungen des fahrzeugs erfolgen.

È di capitale importanza trovare una specie di cuscinetto atto ad assorbire gli scossoni del dollaro.
die kommission wirft mit so vielen neuen ideen und so vielen neuen fachausdrücken um sich, die das ausmaß des sturmangriffs auf den agrarsektor verschleiern sollen, daß die landwirte in größter verwirrung und sorge um ihre zukunft zurückbleiben.

la transizione al nuovo esercizio finanziario dovrebbe procedere senza scossoni e al contempo occorre garantire continuità e coerenza.
es kommt darauf an, dass der Übergang ins neue haushaltsjahr reibungslos und bei gleichzeitiger gewährleistung von kontinuität und folgerichtigkeit vonstatten geht.

nonostante gli scossoni storici e le opposizioni nazionaliste, l'azione avviata nel 1950 non doveva più fermarsi.
den schwan kungen der geschichte, dem aufbäumen nationalistisch gesinnter gegner zum trotz kam das 1950 begonnene werk nicht mehr zum stillstand.

la struttura esterna rigida e resistente agli urti protegge il notebook e gli altri oggetti delicati da colpi e scossoni senza ingombri ulteriori.
die unbiegsame und stoßfeste hartschale schützt ihr notebook und andere wertgegenstände ohne zusätzliches gewicht vor erschütterungen.

la struttura esterna ultraleggera e l'alloggiamento per notebook imbottito proteggono il tuo notebook da urti e scossoni quando sei in viaggio.
die leichte hartschalenkonstruktion und die gepolsterte notebook-tasche schützen ihre investition vor stößen unterwegs.

anche ora che abbiamo di fronte a noi le elezioni, il processo democratico sembra essere tutt' altro che privo di scossoni.
auch wenn nun wahlen bevorstehen, scheint sich der demokratische prozess keineswegs problemlos zu gestalten. im gegenteil: die opposition ist beschränkungen unterworfen.

sarebbe stato trascurare le molle di quella crisi credere che le paure nutrite per generazioni potessero lasciare spazio senza nuovi scossoni alla pacificazione definitiva, preludio alla riconciliazione.
es hieße, die tiefliegenden gründe dieser krise zu verkennen, wollte man annehmen, dass die seit generationen gehegten Ängste ohne neue erschütterungen einer endgültigen befriedung, die die vorbedingung für eine aussöhnung ist, platz machen könnten.

per passare senza troppi scossoni e in maniera definitiva al carbone sostenibile e, più in generale, alle tecnologie che utilizzano combustibili fossili sostenibili non basta però dare ulteriore sviluppo alle tecnologie ccs e alle attività di dimostrazione per la loro diffusione commerciale.
ein reibungsloser und endgültiger Übergang zu technologien für die nachhaltige nutzung von kohle und fossilen brennstoffen allgemein setzt nicht nur eine weitere entwicklung und die kommerzielle demonstration der kohlenstoffsequestrierung voraus.