검색어: dati conferiti al (이탈리아어 - 독일어)

poteri conferiti al presidente della corte
befugnisse des präsidenten des gerichtshofes

poteri conferiti al membro nazionale a livello nazionale
auf nationaler ebene übertragene befugnisse des nationalen mitglieds

i poteri conferiti al presidente della corte sono esercitati dal presidente della sezione.
im streitfall können die zoll- oder polizeibeamten derartige schriftstücke und urkunden versiegeln; diese werden unverzüglich dem gerichtshof übermittelt und in gegenwart des kanzlers und des beteiligten untersucht.

inoltre, esso autorizza la bce a esercitare i poteri regolamentari che le sono conferiti al fine di:
ferner berechtigt sie die ezb, ihre anordnungsbefugnisse dafür einzusetzen,

la complessità dei compiti conferiti al consiglio ha re golarmente indotto a ridefinire i suoi metodi di lavoro.
aufgrand der vielschichtigkeit der aufgaben des rates mussten dessen arbeitsmethoden immer wieder neu definiert werden.

iniziativa fi per un reg.: poteri esecutivi conferiti al consiglio per l'esame deuc richieste di visto
initiative finnlands f. verordn.: durchführungsbefugnisse des rates im hin­blick auf die prüfung von visumanträgcn

i diplomi professionali universitari vengono conferiti al termine di programmi di varia durata (2­2,5 anni).
voraussetzung für den erwerb eines universitäts­ oder fachhochschulabschlusses ist ein studium von unterschiedlicher dauer (2­5.5 jahre).

calcolo del vantaggio conferito al beneficiario
berechnung des dem empfänger erwachsenden vorteils

essa ha concluso che così non era, sotto il profilo della concorrenza, visti i poteri conferiti al consiglio d'amministrazione.
ihre schlußfolgerung lautete, daß dies soweit es um die wettbewerbliche prüfung geht, wegen der befugnisse des verwaltungsrates nicht der fall ist.

articolo 6 calcolo del vantaggio conferito al beneficiario
artikel 6 berechnung des dem empfänger erwachsenden vorteils

certo, maastricht ha conferito al parlamento il diritto di
als parlament verteidigen wir zwar eine solch starke position der kommission, doch muß sie bereit sein, sich bestimmten demokratischen regeln zu unterwerfen.

tuttavia il mandato conferito al cept è legato a scadenze precise.
das mandat für die cept ist dabei jedoch an einen klaren zeitplan gebunden.

2. ha conferito al gruppo di lavoro il mandato di:
die emv-haftungsänderung findet, wie geplant, am 1.

il trattato di amsterdam ha conferito al parlamento europeo nuovi importanti poteri e competenze.
der amsterdamer vertrag hat dem europäischen parlament neue wichtige rechte und befugnisse eingeräumt.

ciò non rende tuttavia super­flua la protezione conferita al titolare dall'arti­colo 9.
die marke verfällt folglich nicht nach artikel 39 absatz 1 b. dies macht jedoch den schutz des inhabers nach artikel 9 nicht entbehrlich.

13 della decisione 24 ottobre 1988, sono entrate in vigore le disposizioni sulle competenze conferite al nuovo organo giudiziario.
dieser beschluß wurde im amtsblatt vom 31. oktober 1989 veröffentlicht; an diesem tag sind gemäß artikel 13 des beschlusses vom 24. oktober 1988 die vorschriften über die dem neuen gericht verliehenen zuständigkeiten in kraft getreten.

i punti prioritari del programma di lavoro s'iscrivono nel mandato conferito al comitato dal consiglio europeo di lisbona.
die prioritäten im arbeitsprogramm orientieren sich an den aufträgen, die der europäische rat (lissabon) dem ausschuss erteilt hat.

- conferita al gruppo di produttori in questione ed effettivamente venduta dal suo intermediario allo stato fresco o trasformata;
- die an die betreffende erzeugergruppierung geliefert und tatsächlich über diese in frischem oder verarbeitetem zustand abgesetzt wird;

e) svolgere le altre funzioni conferite al segretariato dalla presente convenzione, nonché eventuali altre funzioni determinate dalla conferenza delle parti.
e) es nimmt die anderen in diesem Übereinkommen vorgesehenen sekretariatsaufgaben sowie sonstige aufgaben wahr, die von der konferenz der vertragsparteien festgelegt werden.

l'ambito premio viene conferito al software ritenuto il massimo esempio per qualità, performance, design, servizio e utilità.
der begehrte cnet editors' choice award wird an herausragende anwendersoftware vergeben, die in puncto qualität, performance, design, service und nutzen als beispielhaft gilt.