검색어: decentrare (이탈리아어 - 독일어)

decentrare
exzentrieren

decentrare la governance
dezentralisierte politische entscheidungsfindung

decentrare senza "rinazionalizzare"
dezentralisieren ohne zu renationalisieren

decentrare a livello provinciale
in die provinzen verlagern

decentrare, ma lavorare insieme
vor ort tätig werden, aber gemeinsam!

decentrare di più, basarsi sulle reti
stärkere dezentralisierung und nutzung von netzen

ambito politico del fesr tendenza a decentrare
in den 70er jahren gewann die politik für regionalwicklung an

occorre anche decentrare i poteri decisionali.
wir können diese frage grundsätzlich diskutieren, wahrscheinlich können wir dem vorschlag zustimmen; wir haben auch nichts gegen die deutschen bauern.

decentrare le procedure di accompagnamento e di preselezione;
dezentralisierung der begleit- und vorauswahlverfahren;

decentrare le responsabilità all'interno dell'unione.
dezentralisierung der verantwortlichkeiten innerhalb der union.

i governi sono riluttanti a decentrare il processo decisionale.
die regierungen schrecken vor einer dezentralisierung der zusammenarbeit zurück.

questo significa per la commissione che deve delegare e decentrare.
das heißt für die kommission, sie muss delegieren und dezentralisieren.

l'esecutivo dovrebbe decentrare tale settore alle commissioni regionali.
gegenseitige anerkennung von geldstrafen und -büßen

ritenete opportuno decentrare le decisioni relative ad aspetti tecnici?
wäre es sinnvoll, für technische fragen eine dezentrale beschlussfassung vorzusehen?

decentrare il sostegno europeo a favore dell'innovazione nelle pmi,
verlagerung der europäischen unterstützung auf die innovationstätigkeit von kmu;

la commissione non si è assunta la responsabilità di decentrare completamente la gestione.
die kommission ist ihrer aufgabe der vollständigen dezentralisierung der verwaltungsaufgaben nicht nachgekommen.

decentrare la gestione del progetto verso la delegazione di pechino, come previsto.
die Übertragung der zuständigkeit für die verwaltung des projektzyklus auf die delegation in beijing ist wie geplant vorzunehmen.

decentrare il processo negoziale per far esprimere maggiormente il libero funzionamento del mercato.
der verhandlungsprozeß wird dezentralisiert, damit sich die marktkräfte freier entfalten können.

alcuni paesi propongono di spingersi oltre e di decentrare anche la gestione dei progetti.
einige länder schlagen vor, in dieser hinsicht noch weiter zu gehen und die verwaltung der projekte ebenfalls zu dezentralisieren.

- quando è necessario decentrare i processi produttivi e di distribuzione di beni e servizi.
die in vielen ländern stattfindende reduzierung der importe wird die auf ausländische technologie angewiesene mittelständische industrie besonders treffen.