검색어: dei signori (이탈리아어 - 독일어)

alla cortese attenzione dei signori consiglieri
an die mitglieder

si tratta dei signori thongsouk saysankghi e latsamy khamphoui.
ich habe hier die sitzung zu leiten, und ich tue dies entsprechend der geschäftsordnung.

lodate il signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia
danket dem herrn aller herren, denn seine güte währet ewiglich,

nel xiv secolo c. era uno feudo dei signori di challant-montjovet:
im 16. jahrhundert war c. ein lehen der herren von challant-montjovet.

interrogazione n. 104, dell'onorevole marshall: condizione dei signori yusim:
anfrage nr. 104 von herrn marshall: die schwierige lage von herrn und frau mik hail yusim

un nome porta scritto sul mantello e sul femore: re dei re e signore dei signori
und er hat einen namen geschrieben auf seinem kleid und auf seiner hüfte also: ein könig aller könige und ein herr aller herren.

nelle case dei signori si sta tranquilli, ma, in compenso, qui c’è più guadagno.
wenn man bei einer herrschaft ist, hat man ja mehr ruhe; aber dafür ist hier die einnahme besser.«

24 al 28 settembre, sempre sotto la compresidenza dei signori léo tindemans e mamadou diop. il sig.
die 11. tagung der paritätischen versammlung fand vom 24. bis 28. september in luxemburg ebenfalls unter dem gemeinsamen vorsitz der herren leo tindemans und mamodou diop statt.

la vostra commissione 1 arricchisce ora ulteriormente questo contributo con il parere dei signori fraga iribarne e behrendt.
ihre fachkommission 1 hat diese beitrêge jetzt mit der stellungnahme von herrn fraga iribarne und herrn behrendt weiter v e r t i e Π . [„] ich bin davon Ÿberzeugt, dass eine umfassende teilnahme der regionalen und lokalen akteure an der programmaufstellung, - d u r c h f Ÿ h r u n g und -bewertung der qualitêt der strukturpolitik zugute kommt.ƒ i n e p o l i t i s c h e e

noi ci associamo alle iniziative dei signori genscher e co lombo per quel che riguarda il ripristino delle decisioni a maggioranza.
herr bangemann und andere haben das heute morgen sehr zu recht unterstrichen.

e’ presente l’intero consiglio di amministrazione e gli amministratori delegati nelle persone dei signori:
weiter ist anwesend der gesamte verwaltungsrat und die bevollmächtigten manager in person der herren:

l'eccellente relazione dell'onorevole croux, concer nente la proposta dei signori genscher e colombo.
sicherlich muß man in der beziehung zwischen dem europäischen rat und unserer versammlung eine gewisse vorsicht walten lassen.

a bruges, sotto la presidenza del signor coose­mans, e in presenza dei signori andriessen e richard, membri della commissione.
vollsitzung unter vorsitz von herrn coosemans und in anwesenheit der herren andriessen und richard, mitglieder der kommission, zusammen.

le sessioni del primo semestre si sono tenute sotto la presidenza dei signori: ministro dell'industria e dell'energia
minister für industrie und energie

inoltre vari stati membri hanno effettuato, per ragioni umanitarie, dei passi presso le autorità sudafricane a favore dei signori freeman e boesman.
die fragen nach dem verdienst oder der schuldhaftigkeit dieser neutralität sind eher für wissenschaftliche abhandlungen geeignet, wenn ich auch sagen muß, daß die ver dienste der neutralität im zeitgenössischen sinn gleich null sind.

e se vi saranno problemi con il gatt, onorevoli colleghi, gli spiccioli dei signori andriessen e macsharry saranno allora le restituzioni all'esportazione.
was die dringlichkeitsentschließung nr. b3-1174 und 1197/91 zu den philippinen anbelangt, so verfolgt die kommission mit größter aufmerksamkeit die entwicklung der situation nach dem ausbruch des pinatubo-vulkans sowie seine folgen für die bevölkerung und die betroffenen gebiete.

il castello di valdštejn, il più antico del paradiso ceco, venne fatto erigere dagli antenati dei signori di valdštejn (wallenstein).
burg valdštejn ist die älteste burg der region böhmisches paradies (Český ráj), die von den vorfahren der herren von wallenstein errichtet wurde.

credo che l'operato e le parole odierne dei signori genscher e colombo possono contribuire ad accrescere il senso di solidarietà fra noi tutti e ad aumentare la sicurezza dei cittadini europei.
ich finde es auch gut, daß herr gen scher und herr colombo das europäische parlament als ort gewählt haben.

- bilulu, il bambino dei signori belsorriso, i nostri vicini… e beh… ha ingoiato una pila a bottone, dice la mamma sospirando.
-„unser kleiner nachbar… der kleine max… der sohn von wohlgemuths… also… er hat eine knopfbatterie verschluckt!“, seufzt mama.

credo infine, signora presidente, che una comunità immobile sia destinata a perire ; le odierne dichiara zioni dei signori genscher e colombo costituiscono quindi un motivo di speranza per il futuro.
in der sicherheitspolitik gibt es ein legitimes europäisches interesse, das wir im atlantischen bündnis gerade auch in dessen interesse formulieren und vor tragen müssen.