검색어: deiprogrammi (이탈리아어 - 독일어)

raccomandazionisull’attuazione deiprogrammi disviluppo dellecapacitÀ
empfehlungenzur durchfÜhrung der kapazitÄtsaufbauprogramme

9 come la progettazione dei sistemi e deiprogrammi.
9 allem in der hightechindustrie und impharmazeutischen sektor – dort hat eserhebliche gesetzesreformen gegeben.“

workshop ue-usa sullavalutazione dellaperformance deiprogrammi di ricercapubblica
europäisch-amerikanischer workshop über leistungsbewertung öffentlicher forschungsprogramme

alla fine del 2002 le strategie e gli obiettivi deiprogrammi restavano validi.
darüber hinaus wurden 2002 eingehende Überlegungen über die betreuung des programms und insbesondere über das zu errichtende system angestellt, das die ermittlung der innovativsten praktiken gewährleisten soll.

le relazioni,attese tra febbraio e dicembre 2003, forniranno un aiuto alla revisione deiprogrammi.
die schlussberichte dieser vier bewertungen werden im dritten quartal 2003 vorliegen.

alcuni paesi segnalano incoraggianti sviluppiintervenuti nella diffusione e nella realizzazione deiprogrammi di prevenzione nelle scuole.
eine reihe von ländern berichtet über ermutigende entwicklungen hinsichtlich der reichweite und umsetzungder schulbasierten präventionsprogramme.

È importante sottolineare che la definizioneintegra alcune misure antielusive volte a riservare i vantaggi deiprogrammi di sostegno alle vere pmi.
andieser stelle ist hervorzuheben, dass die definition verschiedene maßnahmen zur verhinderung von umgehungen beinhaltet.

altri progettiverranno presentati infinedall'estremadura nel quadro deiprogrammi regionali volti afavorire l'innovazione.
außerdem wird estremadura projekte im rahmender regionalprogramme fürinnovative maßnahmen vorstellen.

le azioni politiche illustrate nella presente comunicazione evolveranno in funzione deiprogrammi nazionali presentati dagli stati membri in applicazione della strategia di lisbona.
die in dieser mitteilung skizzierten maßnahmen werden sich entsprechend dem weiterentwickeln, was die mitgliedstaaten in ihren nationalen aktionsprogrammen im einzelnenformulieren.

il seminario sifonda sulle esperienze che i relatori hanno acquisito tramite il coinvolgimento inoltre 50 contratti negoziati nell’ambito deiprogrammi quadro.
der kurs basiertauf der erfahrung des präsentators, die dieser durch seine beteiligung an über 50 rah-menprogramm-verträgen erworben hat.

adesempio questo è il caso della germania, dove le autoritàresponsabili della gestione deiprogrammi sono i länder, e del portogallo dove le autorità nazionalisvolgono un ruolo direttivo.
jugendliche sind auf lokaler ebene die hauptpartner für die programmdurchführung.

a tale proposito è opportuno sottolineare che queste priorità non erano noteagli operatori regionali nel 1999 e nel 2000, quando èstata ultimata la pianificazione della maggior parte deiprogrammi regionali.
in diesem zusammenhang sollte erwähntwerden, dass diese den regionalen akteuren 1999 und2000, als die planung für die meisten regionalprogrammeabgeschlossen wurde, nicht bekannt waren.

in seguito alla prima approvazione dei complementi diprogrammazione, nel corso del 2002 sono state apportate diverse modifiche eintegrazioni ai suddetti documenti, al fine di assicurare una migliore attuazione deiprogrammi.
sechs gruppen wählten das thema 1 "einsatz neuen know-howsund neuer technologien zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit der erzeugnisseund dienstleistungen der ländlichen gebiete", neun das thema 2 "verbesserung der lebensqualität im ländlichen raum", drei das thema 3 "aufwertung der lokalen erzeugnisse, indem besonders kleinbetrieben durch kollektive maßnahmen der marktzugang erleichtert wird" und vier das thema 4 "valorisierung des natürlichenund kulturellen potenzials einschließlich der steigerung des werts von flächen vongemeinschaftlichem interesse, die unter natura 2000 ausgewählt wurden".

al fine di assicurare l’efficienza della politica e deiprogrammi di cooperazione allo sviluppo della comunità è essenziale promuovere il coordinamento e lacomplementarità tra gli stati membri e la comunitànel più ampio contesto internazionale.
in der mitteilung wurdeaußerdem eine vollständige aufhebung der lieferbindungen bei der nahrungsmittelhilfe und bei transportleistungen im zusammenhang mit nahrungsmittelhilfe auf internationaler ebene plädiert.

al termine di taleesame il consiglio è pervenuto ad un accordo invista della definizione di una posizione comunesull’importo di 100 milioni di ecu, nonché sullaripartizione di tale somma tra i vari temi deiprogrammi specifici scelti per un finanziamentosupplementare.
der rat erzielte hierbei hinsichtlich der festlegung eines gemeinsamen standpunkts einvernehmen über einen betrag in höhe von 100mio. ecu sowie über die aufteilung dieses betrags auf die verschiedenen forschungsthemender spezifischen programme, die für eine zusatzfinanzierung ausgewählt worden waren.

attuazione: strumenti orizzontali sulla necessità di istituire una rete di esperti concompiti regionali, in appoggio alle delegazioni ue ealla commissione per l’attuazione delle politiche e deiprogrammi ambientali.
bei der programmierung des 9. eef wurde ein besonderes augenmerk auf regionalprogramme und die notwendigkeit des aufbaus eines expertennetzes für regionale aufgaben gerichtet, die die eg-delegationen und die kommission bei der umsetzung der umweltpolitischen maßnahmen und programme unterstützen können.

10 più forte e più ampia». tale documento affrontava le ambizioni politiche dell’epoca: per compensare i ritardi nell’adozione deiprogrammi nel 2001.
10 mobilisiert werden können, um in solchen fällen umgehend finanzielle unterstützungleisten zu können.

alcune reti sono state sviluppate anche nel quadro deiprogrammi regionali di azioni innovative e tre di questeriflettono le priorità di tali programmi: la rete di ricercae innovazione tecnologica erik, la rete ianis sulle tecnologie dell’informazione al servizio dello sviluppo re-
auch für die regionalen programme für innovative maßnahmen wurden netzwerke aufgebaut. drei davon spiegeln die prioritäten dieser innovativen maßnahmen wider: erik für technologische forschung und innovation,ianis für informationstechnologien im dienste der re-